Что такое глоссарии и как их использовать?
С помощью глоссариев вы можете задавать перевод определенных слов и словосочетаний. Глоссарий состоит из одной или нескольких записей, каждая из которых является парой терминов: термин на исходном языке (исходный текст) и предпочтительный вариант перевода этого термина (перевод). Каждый глоссарий может включать в себя одну или несколько языковых пар.
В некоторых тарифных планах предусмотрена возможность создания сразу нескольких глоссариев.
В настоящее время для глоссариев поддерживаются следующие языки:
- китайский (упрощенный),
- датский,
- нидерландский,
- английский,
- французский,
- немецкий,
- итальянский,
- японский,
- корейский,
- норвежский,
- польский,
- португальский;
- румынский;
- русский,
- испанский,
- шведский.
Глоссарии можно создавать для любых комбинаций этих языков. В ближайшем будущем список поддерживаемых языков будет расширен.
Более подробная информация о работе с глоссариями в CAT-программах и плагинах приведена в этой статье.
Создание глоссария
Чтобы создать глоссарий на сайте DeepL или в настольном приложении DeepL, выполните следующие действия:
- Откройте список глоссариев рядом с переключателем языков.
- Если это ваш первый глоссарий, вы можете решить, хотите ли вы вручную добавить термины в глоссарий или загрузить готовый глоссарий. Чтобы вручную внести термины в глоссарий, выберите Создать глоссарий вручную.
- Введите первый термин на исходном языке в поле Replace (исходный текст) и соответствующий предпочтительный перевод в поле With (текст перевода).
- Выберите правильную языковую пару.
- Нажмите Создать.
Управление записями вручную
- Откройте список глоссариев рядом с переключателем языков.
- Выберите Управление глоссариями.
- Выберите глоссарий, в который вы хотите добавить записи.
Добавление записей
- Выберите языковую пару.
- Введите термин и предпочтительный перевод.
- Подтвердите и сохраните
Редактирование записей
- Существующие записи отображаются в списке. У записей, которые можно изменить, рядом с записью есть значок ручки
Bildschirmfoto. Нажмите на значок ручки
- Измените запись.
- Подтвердите и сохраните
Удаление записей
Существующие записи отображаются в списке. Удаляемые записи имеют рядом с собой значок крестика x-circle.
- Нажмите на значок крестика
x-circle.
Записи удаляются немедленно.
Загрузка записей в глоссарий
Вы можете загрузить в глоссарий сразу несколько записей. Дополнительную информацию о том, как загрузить несколько записей одновременно, смотрите в статье Импортирование глоссариев.
Создание глоссариев
У вас также есть возможность создать глоссарий из ранее переведенных файлов с помощью генератора глоссариев. Более подробную информацию смотрите в статье Создание глоссариев.
Включение и отключение глоссария
Чтобы применить выбранный глоссарий в процессе перевода, нажмите на переключатель рядом с названием глоссария .
Чтобы отключить выбранный глоссарий, нажмите на переключатель рядом с названием еще раз .
Редактирование название глоссария
Названия глоссария можно изменить только в том случае, если ваш тарифный план позволяет использовать несколько глоссариев и вы являетесь владельцем глоссария. Более подробную информацию смотрите в статье Совместное использование глоссариев.
- Откройте список глоссариев рядом с переключателем языков.
- Выберите Управление глоссариями.
- Вы увидите значок ручки
- Измените имя и подтвердите
Удаление глоссариев
- Откройте список глоссариев рядом с переключателем языков.
- Выберите Управление глоссариями.
- Вы увидите крестик