Как использовать DeepL Pro в memoQ 8.5 (и более поздних версиях)?
- Для того чтобы начать работу, вам необходимо оформить подписку на DeepL Pro. Если у вас еще нет подписки, вы можете оформить ее по этой ссылке. Кроме того, у вас должна быть установлена программа memoQ 8.5 (или более поздняя версия) с действующей лицензией. Для использования DeepL Pro в memoQ 8.5 (и более поздних версиях) вам понадобится ваш личный ключ авторизации. Вы можете найти этот ключ на странице своей учетной записи DeepL Pro.
- Плагин DeepL Pro можно использовать разными способами: вы можете автоматически выполнять предварительный перевод, переводить отдельные файлы и создавать новые проекты. Ниже приведена информация о том, как создать проект без предварительного перевода.
Чтобы начать, выберите опцию Новый проект из шаблона.
⇨ Добавьте документы (или папку с документами), которые вы хотите перевести, и нажмите Далее.
⇨ В следующем окне укажите исходный язык и язык перевода.
⇨ Как при создании проекта из шаблона, так и при создании совершенно нового проекта, пожалуйста, убедитесь, что все ресурсы машинного перевода (MT) активированы. Эти ресурсы активируются по умолчанию, но при необходимости вы можете проверить их статус. Для этого в разделе Ресурсы нажмите на Настройки проверки и убедитесь в том, что в Настройках MT выбрана опция все.
⇨ Нажмите Готово.
- После создания проекта перейдите в раздел Настройки в нижней части меню Домашняя страница проекта (в левой части экрана), а затем перейдите в раздел Настройки MT. Выберите опцию Создать/использовать новый.
⇨ Дайте новому ресурсу название (например, Плагин DeepL Pro).
⇨ Затем нажмите на Править. После этого появится окно Редактировать настройки машинного перевода. В разделе Услуги вы увидите опцию DeepL MT Plug-in.
- Выберите этот плагин, установив флажок напротив него.
- Перейдите в настройки плагина, нажав на значок настроек справа от DeepL MT Plug-in.
- В появившемся поле введите свой ключ авторизации и нажмите ОК. Этот ключ вы можете найти на странице своей учетной записи DeepL Pro.
На вкладке Настройки вы можете указать, где вы хотите использовать плагин DeepL. Завершив настройку, нажмите OK, чтобы вернуться в предыдущее меню. Затем в меню настроек машинного перевода установите флажок напротив DeepL Pro Plug-in, чтобы добавить этот плагин в свой проект.
- В разделе Домашняя страница проекта выберите Переводы и откройте один из файлов для начала перевода.
- В окне Результаты, расположенном справа от документа, будет отображен перевод от DeepL. Вы можете отредактировать этот перевод непосредственно в сегменте на языке перевода. Как только вы перейдете к следующему открытому сегменту, плагин автоматически предложит его перевод в соответствующем окне.
Эти переводы будут сохранены в вашей памяти переводов для дальнейшего использования.
Для получения дополнительной информации о работе плагина вы можете обратиться в Службу поддержки memoQ.
Обратите внимание: если при использовании DeepL Pro c memoQ 8.5 (и более поздними версиями) возникли проблемы, пожалуйста, убедитесь, что вы используете актуальную версию плагина. Вы можете включить автоматические обновления либо проверять наличие обновлений memoQ вручную.