Могу ли я использовать DeepL Pro в Trados Studio 2022 и более поздних версиях?
Да, подписчики DeepL Pro могут интегрировать DeepL в Trados Studio.
Чтобы приобрести подписку, посетите эту страницу.
Кроме того, у вас должна быть установлена программа Trados Studio 2022 или более поздняя версия с активной лицензией. Для использования DeepL Pro в Trados Studio вам понадобится ваш личный ключ авторизации. Эту клавишу можно найти на вкладке Учетная запись Вашей учетной записи DeepL.
Существует несколько способов использования плагина DeepL:
- Автоматический предварительный перевод
- Перевод отдельных файлов
- Создание нового проекта
Подробная информация об автоматическом переводе доступна на странице службы поддержки Trados Studio.
Ниже приведена информация о том, как создать проект без предварительного перевода.
1) Скачивание плагина
Чтобы скачать плагин DeepL для Trados Studio:
- Откройте магазин приложений RWS AppStore и войдите свою учетную запись.
- Введите в строке поиска «DeepL» и выберите в списке результатов плагин DeepL Translation Provider.
- Нажмите «Скачать».
- Выберите плагин и сохраните файл.
- Откройте файл.
Для завершения установки следуйте инструкциям на экране.
2) Создание проекта
- Запустите Trados Studio и создайте новый проект.
- Перейдите на страницу «Память переводов и автоматический перевод» (Translation Memory and Automated Translation).
- Выберите «Использовать...» (Use...) и выберите из списка «DeepL MT Translation Provider».
- Введите ваш ключ авторизации (он может называться «ключом API»).
- Нажмите «OK».
- Завершите создание проекта.
- Откройте файл перевода и начните переводить с помощью DeepL Pro.
3) Использование DeepL в Trados Studio
В окне с результатами перевода, расположенном над первым сегментом для перевода, будет отображен перевод от DeepL, который вы можете отредактировать непосредственно в сегменте на языке перевода.
Как только вы перейдете к следующему открытому сегменту, плагин автоматически предложит его перевод в том же окне.
Эти переводы будут сохранены в вашей памяти переводов для дальнейшего использования.
Обратите внимание: если при использовании DeepL Pro с Trados Studio возникли проблемы, пожалуйста, убедитесь, что вы используете актуальную версию плагина. Последняя версия плагина DeepL будет доступна для скачивания в RWS AppStore.