Как использовать DeepL Pro в Trados Studio 2017 (и более поздних версиях)?
- Для того чтобы начать работу, вам необходимо оформить подписку на DeepL Pro. Если у вас еще нет подписки, вы можете оформить ее по этой ссылке. Кроме того, у вас должна быть установлена программа Trados Studio 2017 (или более поздняя версия) с действующей лицензией. Для использования DeepL Pro в Trados Studio вам понадобится ваш личный ключ авторизации. Вы можете найти этот ключ на странице своей учетной записи DeepL Pro.
- Откройте RWS AppStore и войдите в свою учетную запись.
Введите в строке поиска «DeepL» и выберите в списке результатов плагин DeepL Translation Provider.
Нажмите на кнопку Download, выберите плагин, сохраните файл и откройте его после окончания загрузки. Для завершения установки следуйте инструкциям на экране. - Плагин DeepL Pro можно использовать разными способами: вы можете автоматически выполнять предварительный перевод, переводить отдельные файлы и создавать новые проекты. Ниже приведена информация о том, как создать проект без предварительного перевода. Подробная информация о машинном переводе доступна на странице службы поддержки Trados Studio.
Запустите Trados Studio и создайте новый проект. В разделе База переводов и машинный перевод нажмите Использовать... и выберите в списке DeepL MT Translation Provider.
⇨ Введите свой ключ авторизации (также может называться ключом API). Нажмите ОК.
⇨ Завершите создание проекта.
⇨ Откройте файл для перевода и приступите к переводу с помощью DeepL Pro.
В окне Результаты перевода, расположенном над первым сегментом для перевода, будет отображен перевод от DeepL, который вы можете отредактировать непосредственно в сегменте на языке перевода. - Как только вы перейдете к следующему открытому сегменту, плагин автоматически предложит его перевод в окне Результаты перевода.
Эти переводы будут сохранены в вашей памяти переводов для дальнейшего использования.
Дополнительная информация о работе с плагином также доступна на странице RWS Community о DeepL MT Provider.
Обратите внимание: если при использовании DeepL Pro с Trados Studio возникли проблемы, пожалуйста, убедитесь, что вы используете актуальную версию плагина. Последнюю версию плагина DeepL можно скачать в RWS AppStore.