Используйте генератор глоссариев, чтобы быстро и легко создать собственные глоссарии DeepL на основе предыдущих переводов.
Подробнее о поддерживаемых языковых парах и ограничениях Вы можете узнать здесь.
Доступ к генератору глоссариев
- Перейдите к нашему веб-переводчику
- Войдите в систему с помощью своей учетной записи DeepL
- Нажмите Глоссарии в навигационной панели слева.
- Нажмите + Новый глоссарий
- Выберите Создать глоссарий с помощью ИИ и нажмите Продолжить
Создайте новый глоссарий
- Выберите тип файла, из которого Вы хотите извлечь потенциальные записи глоссария.
- Нажмите вкладку Загрузить файл .tmx, .tsv. или .csv.
- Назовите свой глоссарий в разделе Название глоссария
- Выберите исходный язык и язык перевода в разделе Языковая пара.
- Нажмите Выберите файл на компьютере, чтобы выбрать файл, или перетащите его на страницу.
- выберите файл, содержащий как оригинальный текст, так и его перевод.
- (Необязательно) Нажмите на Добавить дополнительные файлы, чтобы загрузить дополнительные данные.
- Нажмите кнопку Отправить.
- Выберите тип файла, из которого Вы хотите извлечь потенциальные записи глоссария.
- Нажмите вкладку Загрузить файлы .docx или .pdf.
- Назовите свой глоссарий в разделе Название глоссария
- Выберите исходный язык и язык перевода в разделе Языковая пара.
- Нажмите Выберите файл на компьютере, чтобы выбрать файл, или перетащите его на страницу.
- выберите один файл с исходным текстом и другой файл с его переводом.
- (Необязательно) Нажмите на Добавить дополнительные файлы, чтобы загрузить дополнительные данные.
- Нажмите кнопку Отправить.
Обзор записей в глоссарии
После загрузки файлов генератор глоссария извлечет из них потенциальные соответствия (правила перевода) для включения в глоссарий. Это может занять некоторое время, в зависимости от размера файлов.
Как только список потенциальных соответствий будет готов, вы получите уведомление по электронной почте. Если вы не получили письмо, проверьте папку «Спам».
В письме будет ссылка на страницу с новыми записями глоссария. На этой странице вы можете:
- редактировать записи,
- удалять записи,
- посмотреть примеры предложений с предложенными терминами,
- посмотреть оценку релевантности записей (чем выше оценка, тем чаще термин встречается в ваших файлах),
- сохранить свой прогресс,
- Измените название Вашего нового глоссария, прежде чем создать его.
После того как вы закончите редактировать список записей глоссария, вы можете загрузить его в виде CSV-файла или сразу нажать кнопку Создать глоссарий, чтобы завершить работу и мгновенно добавить новый глоссарий в DeepL.