Posso usar a função de Glossário ao traduzir documentos?
Sim. É possível utilizar a função de Glossário ao traduzir documentos na API, nas aplicações para desktop e no tradutor online.
Neste artigo encontrará informações sobre como fazê-lo nas seguintes plataformas:
A função de Glossário não está disponível nas aplicações móveis nem nas extensões para browser.
Tradutor online
Os glossários criados para o tradutor de texto também podem ser aplicados na tradução de documentos. Para fazer isto, proceda da seguinte forma:
- Aceda a www.deepl.com/translator/files.
- Arraste ou procure o documento que pretende traduzir.
- Defina o idioma para a sua tradução.
- Selecione o glossário que deseja aplicar à tradução.
Quando a função de Glossário é ativada, o botão de ativar/desativar ao lado do nome do glossário selecionado fica verde.
Se pretender desativar a função de Glossário, só tem de clicar novamente nesse botão. Uma vez desativada a função, o botão ativar/desativar muda para cinzento.
Certifique-se de que os idiomas de origem e de destino correspondem aos do seu glossário.
Não é possível efetuar alterações ao glossário na janela de tradução de documentos. Para editar um glossário, aceda ao mesmo no tradutor de texto. Pode mudar para o tradutor de texto clicando em Traduzir texto.
Tenha em conta que, na tradução de documentos, não é possível aplicar vários glossários em simultâneo.
Aplicação para Windows
Os glossários criados para o tradutor de texto também podem ser aplicados quando estiver a traduzir documentos na aplicação do DeepL para Windows. Para fazer isto, proceda da seguinte forma:
- Abra o tradutor de documentos clicando em Traduzir ficheiros.
- Arraste ou procure o(s) documento(s) que pretende traduzir.
- Defina o idioma para a sua tradução.
- Clique em Glossário no canto superior direito da aplicação.
- Selecione o glossário que pretende aplicar à sua tradução.
Quando a função de Glossário é ativada, o glossário selecionado é destacado a azul e é apresentada uma marca de verificação junto do mesmo.
Pode desativar a função de Glossário clicando no respetivo botão e selecionando Não aplicar o glossário. Quando desativado, o glossário será exibido sem o destaque em azul e sem a marca de verificação.
Certifique-se de que os idiomas de origem e de destino correspondem aos do seu glossário.
Também é possível utilizar a função de Glossário ao traduzir vários ficheiros ao mesmo tempo. Verifique se a combinação de idiomas no glossário selecionado corresponde aos idiomas de origem e de destino para a sua tradução.
Tenha em conta que, na tradução de documentos, não é possível aplicar vários glossários em simultâneo.
Para editar um glossário, aceda ao mesmo no tradutor de texto. Pode mudar para o tradutor de texto clicando em Traduzir texto.
Aplicação para Mac
Esta função também está disponível na aplicação do DeepL para Mac. Para aplicar o seu glossário à tradução de um documento, faça o seguinte:
- Abra o tradutor de documentos clicando em Documentos.
- Arraste ou procure o(s) documento(s) que pretende traduzir.
- Defina o idioma para a sua tradução.
- Clique em Glossário no canto superior direito da aplicação.
- Selecione o glossário que pretende aplicar.
Quando a função de Glossário é ativada, o glossário selecionado é destacado a azul e é apresentada uma marca de verificação junto do mesmo.
Pode desativar a função de Glossário clicando no respetivo botão e selecionando Não aplicar o glossário. Quando desativado, o glossário será exibido sem o destaque em azul e sem a marca de verificação.
Certifique-se de que os idiomas de origem e de destino correspondem aos do seu glossário.
Também é possível utilizar a função de Glossário ao traduzir vários ficheiros ao mesmo tempo. Verifique se a combinação de idiomas no glossário selecionado corresponde aos idiomas de origem e de destino para a sua tradução.
Tenha em conta que, na tradução de documentos, não é possível aplicar vários glossários em simultâneo.
Para editar um glossário, aceda ao mesmo no tradutor de texto. Pode mudar para o tradutor de texto clicando em Texto.
API
Para aplicar um glossário em traduções de documentos na API, utilize o parâmetro glossary_id ao carregar o documento.
Este processo requer que o parâmetro source_lang seja definido. A combinação de idiomas do glossário deve corresponder à do pedido.
Considere que os glossários criados através da API do DeepL são distintos dos glossários criados através do site e das aplicações para desktop. Isto significa que os glossários da API do DeepL não podem ser usados no site nem nas aplicações para desktop, e vice-versa.
No entanto, é possível transferir um glossário criado através do tradutor online ou das aplicações do DeepL para desktop como um ficheiro CSV, que poderá utilizar para criar um novo glossário na API. Poderá encontrar mais informações sobre este tópico aqui.
Consulte a documentação da API para obter mais informações sobre como criar glossários, apresentar todos os glossário criados, eliminá-los, obter detalhes sobre um determinado glossário ou apresentar todas as suas entradas.