Como posso traduzir ficheiros PDF?
Neste artigo são abordados os seguintes tópicos relativos à tradução de ficheiros PDF:
- Tradução de ficheiros PDF inteiros, mantendo a formatação (disponível no tradutor online, nas aplicações para desktop e na API)
- Tradução de texto extraído de ficheiros PDF sem manter a formatação (apenas nas aplicações para desktop e aplicações móveis)
- Qualidade da tradução de ficheiros PDF
- Transfira um ficheiro .docx em vez de um ficheiro PDF após a tradução
Tradução de ficheiros PDF inteiros, mantendo a formatação (disponível no tradutor online, nas aplicações para desktop e na API)
Utilize a função de tradução de documentos para traduzir ficheiros PDF inteiros, mantendo a formatação original na tradução final.
Note que a tradução de documentos não está disponível para utilizadores sem uma conta do DeepL no tradutor online.
O número de traduções de ficheiros disponíveis por mês depende do seu plano de assinatura.
É possível traduzir ficheiros PDF, ao aceder à área de tradução de documentos:
- No tradutor online, clique em Traduzir ficheiros.
- Na aplicação do DeepL para Windows, clique em Traduzir ficheiros.
- Na aplicação do DeepL para Mac, clique em Documentos.
Ao utilizar esta funcionalidade, os seus textos serão processados exclusivamente dentro do Espaço Económico Europeu. Pode encontrar mais informações sobre este assunto aqui.
Também pode traduzir os seus ficheiros utilizando a API do DeepL.
Tradução de texto extraído de ficheiros PDF sem manter a formatação (apenas nas aplicações para desktop e aplicações móveis)
Se pretender traduzir ficheiros PDF sem manter a formatação original, pode traduzi-los na aplicação DeepL para Windows / Mac ou na aplicação DeepL para Android / iOS.
Tenha em atenção que, com esta funcionalidade, apenas o texto simples do seu ficheiro PDF será extraído para tradução. As imagens ou gráficos incluídos no ficheiro original não serão incluídos na tradução.
Para traduzir ficheiros PDF nas aplicações para desktop, basta arrastar e largar o seu ficheiro PDF na área de tradução de texto (Traduzir texto na aplicação para Windows e Texto na aplicação para Mac). Em alternativa, pode aceder a Documentos (no Mac) ou a Traduzir ficheiros (no Windows) e selecionar um ficheiro PDF para traduzir clicando em Procurar.
Ser-lhe-á perguntado se pretende extrair o texto do seu ficheiro ou traduzir o documento completo. Clique no botão Apenas texto para a aplicação para Windows ou no botão Extrair texto na aplicação para Mac.
O texto do seu ficheiro PDF será extraído para a área de tradução de texto e traduzido para o idioma que selecionar, sem manter a formatação.
Para traduzir ficheiros PDF nas aplicações móveis, toque no ícone da pasta e selecione um ficheiro. O texto extraído do seu ficheiro também será traduzido para o idioma pretendido, sem manter a formatação.
Pode encontrar mais informações sobre como traduzir documentos nas aplicações móveis neste artigo.
Qualidade da tradução de ficheiros PDF
A tradução de ficheiros PDF depende do reconhecimento óptico de caracteres, estando, por esse motivo, sujeito a uma taxa de erro superior.
Caso não esteja satisfeito com a tradução do ficheiro PDF e o seu documento tenha sido criado a partir de um ficheiro .docx ou .pptx, poderá tentar traduzir o documento original.
Fontes personalizadas e imagens grandes podem afetar a qualidade da tradução. Se possível, utilize documentos com menos elementos visuais.
Ao traduzir um documento digitalizado, considere que a qualidade da digitalização pode afetar a qualidade da tradução.
Transferir um ficheiro .docx em vez de um ficheiro .pdf após a tradução
Se tem uma assinatura do DeepL Pro Advanced ou Ultimate, poderá transferir a tradução no formato .docx em vez de .pdf. Atualmente, esta funcionalidade só é suportada pelo tradutor online e pela aplicação DeepL para Windows.
Uma vez traduzido o ficheiro PDF, será apresentado o botão Transferir com um menu suspenso.
Clique nesse botão para selecionar o formato no qual pretende transferir o ficheiro traduzido. Para transferir como ficheiro .pdf, clique na opção Transferir PDF. Para transferir como ficheiro .docx, clique na opção Transferir Word (.docx).
Tenha em atenção que, após transferir o ficheiro, não é possível voltar a transferi-lo noutro formato. Se quiser transferir num outro formato, terá de voltar a traduzir o ficheiro.
Esta funcionalidade não está disponível no plano DeepL Pro Starter nem na versão grátis. Pode encontrar mais informações sobre os nossos planos e preços aqui.