É possível traduzir ficheiros PDF completos mantendo a formatação original?
Sim. A tradução de ficheiros PDF em tempo real permite-lhe traduzir documentos inteiros rapidamente, mantendo a formatação e as imagens no devido lugar. O número de traduções de documentos disponíveis por mês depende do seu plano de assinatura.
A DeepL usa uma API da Adobe para converter o conteúdo PDF para texto formatado e, posteriormente, o documento traduzido novamente para PDF. Isto significa que o seu ficheiro PDF e o documento traduzido serão enviados para a Adobe Inc., nos Estados Unidos, para serem convertidos. A tradução será, naturalmente, realizada pela DeepL. Para saber mais, consulte a nossa política de privacidade.
Sempre que carregar um documento PDF, a DeepL vai pedir-lhe que confirme se quer traduzir o ficheiro PDF usando a API da Adobe.
Se optar por não traduzir documentos PDF completos, os seus textos serão processados exclusivamente dentro do Espaço Económico Europeu.
Se quiser traduzir texto de ficheiros PDF mas pretende que os mesmos sejam processados exclusivamente dentro do Espaço Económico Europeu, pode traduzir texto extraído de um ficheiro PDF com as aplicações para desktop. Considere que, neste caso, a formatação não será mantida. Saiba mais sobre esta funcionalidade aqui.
Para utilizadores da versão gratuita do Tradutor DeepL:
Ao submeter um ficheiro PDF para tradução com a versão gratuita do Tradutor DeepL, será informado de que a API da Adobe, utilizada para converter documentos em PDF no processo de tradução, está localizada nos Estados Unidos. Vamos pedir-lhe que confirme a tradução de cada ficheiro PDF individualmente durante o carregamento do documento.
Para assinantes do DeepL Pro (Starter, Advanced e Ultimate):
Se tiver um assinatura individual, pode optar por dar a sua autorização para cada tradução em PDF ou confirmar a sua permissão para futuras traduções neste formato. Poderá alterar esta opção a qualquer momento nas definições da sua conta. Para o fazer, aceda à sua conta do DeepL Pro em definições de tradução.
Caso a sua empresa tenha assinado um Acordo de Processamento de Dados (DPA) e/ou um Acordo de Confidencialidade (NDA) com a DeepL, só poderá traduzir ficheiros PDF se nos providenciar uma autorização por escrito. Será contactado pelo seu gerente de conta DeepL sobre este assunto. Também poderá entrar em contacto com o seu gerente de conta para acelerar o processo.
Para administradores de equipas:
Caso seja o administrador, pode autorizar a tradução de ficheiros PDF para a sua equipa. Pode fazê-lo na sua conta do DeepL Pro, em definições de tradução, clicando no botão de ativar/desativar que permite traduções em PDF. Se não o fizer, a sua equipa não poderá traduzir ficheiros PDF. Ao tentarem traduzir um documento em PDF, os membros da sua equipa serão informados de que necessitam da autorização prévia do administrador e que devem contactar o mesmo para mais informações.
Uma vez que tenha ativado a tradução de ficheiros PDF em tempo real para a sua equipa, será exibido outro botão de ativar/desativar que poderá usar para confirmar todas as traduções futuras em PDF. Se o botão estiver desativado, terá de confirmar a tradução de cada ficheiro PDF individualmente durante o carregamento do seu documento.
Caso a sua empresa tenha assinado um Acordo de Processamento de Dados (DPA) e/ou um Acordo de Confidencialidade (NDA) com a DeepL, só poderá traduzir ficheiros PDF se nos providenciar uma autorização por escrito. Será contactado pelo seu gerente de conta DeepL sobre este assunto. Também poderá entrar em contacto com o seu gerente de conta para acelerar o processo.
Para membros de uma equipa:
Se é membro de uma equipa, só poderá traduzir ficheiros PDF caso o seu administrador tenha autorizado esta funcionalidade. Contacte o administrador da sua equipa caso não consiga traduzir ficheiros PDF.
Uma vez que o administrador tenha autorizado a tradução de ficheiros PDF em tempo real para a sua equipa, poderá decidir se quer dar a sua confirmação apenas para uma tradução em PDF ou se prefere guardar a sua confirmação para futuras traduções no mesmo formato. Poderá alterar esta opção a qualquer momento nas definições da sua conta. Para o fazer, aceda à sua conta do DeepL Pro em definições de tradução.
Para assinantes do DeepL API Free e DeepL API Pro:
Por razões técnicas, ao utilizar a API do DeepL não lhe pedimos a confirmação antes de cada tradução de um ficheiro PDF. Neste caso, a confirmação que permite traduções em PDF deve ser dada nas suas definições de conta. Deve fazê-lo antes de traduzir documentos em PDF.
Para traduzir ficheiros PDF, inicie sessão na sua conta do DeepL Pro e confirme que pretende traduzir documentos em PDF com recurso à API da Adobe. Pode fazê-lo em definições de tradução, clicando no botão de ativar/desativar para permitir traduções em PDF.
Considere que será apresentado um erro caso tente traduzir um ficheiro PDF sem dar a autorização prévia na sua conta do DeepL Pro. Para mais informações, consulte a documentação da API.