Selecionar alternativas de tradução

Posso adaptar as minhas traduções de acordo com o contexto?

Sim. Quer seja utilizador da versão gratuita do DeepL ou assinante do DeepL Pro, pode alterar as traduções de acordo com as suas necessidades, selecionando palavras e frases alternativas.

Utilizar a função Alternativas

Existem duas opções para ver alternativas para a sua tradução:

• Diretamente sob a tradução (palavras isoladas e frases);
• Numa lista pendente (palavras isoladas).

Para palavras isoladas e frases, várias sugestões podem ser exibidas em Alternativas. Caso prefira uma das traduções alternativas, basta clicar sobre a mesma para que esta substitua a tradução inicial.

Também pode selecionar traduções alternativas para cada palavra individualmente. Para isso:

1. Clique na palavra da sua tradução que gostaria de alterar.
2. É apresentada uma lista pendente com as opções Alternativas e Dicionário.
3. Selecione Alternativas.
4. Desloque-se para baixo para ver todas as opções e escolha a que prefere.

A sua tradução será automaticamente ajustada.

Caso queira usar essa alternativa no futuro, pode guardá-la como regra no glossário. Saiba mais sobre a função de Glossário aqui.

Importante: tenha em consideração que o uso de alternativas poderá alterar a estrutura das frases na sua tradução. Por exemplo, os ajustes realizados numa determinada parte do texto podem eventualmente ser descartados se, depois disso, resolver fazer outras alterações numa parte anterior a essa.

Disponibilidade da função Alternativas

As alternativas exibidas abaixo da tradução estão disponíveis para tradução de texto no tradutor online, nas aplicações para desktop e nas aplicações móveis.

As alternativas exibidas na lista pendente estão disponíveis para tradução de texto no tradutor online e nas aplicações para desktop.

Importante: as listas pendentes com traduções alternativas não estão disponíveis para chinês. 

As traduções alternativas não estão disponíveis para documentos inteiros, a não ser que utilizeo modo Editar. Esta função também não é suportada quando acede ao DeepL através da sua API ou ferramenta CAT.