No menu formal/informal, pode alternar facilmente entre formas formais e informais para a tradução em determinadas línguas. A escolha determina os pronomes e as palavras relacionadas utilizadas na sua tradução.
Por exemplo, a frase "Obrigado por utilizar o DeepL Pro!" pode ser traduzida para alemão de forma diferente, consoante a situação e a relação social entre o orador e o público-alvo. Num contexto formal, é utilizado o pronome "Sie", pelo que a tradução formal poderia ser Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden! Num contexto informal, é utilizado o pronome "du", pelo que a tradução adequada poderia ser "Danke, dass du DeepL Pro benutzt!".
Atualmente, suportamos as seguintes línguas para traduções formais/informais:
- holandês
- francês
- alemão
- italiano
-
Japonês (Para o japonês, tem a opção de alternar entre um tom educado e um tom simples, que é diferente de formalidade. Para mais informações, consulte Acerca da funcionalidade simples/polida em japonês).
- polaco
- Português (disponível para português e português do Brasil)
- russo
- espanhol
Alterar a formalidade
Para alterar a formalidade gramatical do seu texto, faça o seguinte:
- Abra Automático junto à seleção do par de línguas
- Selecione entre as opções Automático, Formal ou Informal.
O nível de formalidade selecionado é aplicado à tradução.
Pode alternar entre as seguintes opções:
- Automático: detecta o nível de formalidade adequado ao seu texto de partida e utiliza a opção de formalidade correspondente na tradução
- Formal: aplica formas gramaticais formais ao texto da tradução, independentemente do texto de partida
- Informal: aplica formas gramaticais informais ao texto da tradução, independentemente do texto de partida
Para obter informações sobre a funcionalidade de formalidade para DeepL Write, consulte este artigo.