Posso fazer o download de glossários?
Não, não é possível transferir o seu glossário. Esta funcionalidade está apenas disponível para os assinantes dos planos DeepL Pro Advanced e Ultimate.
Para assinantes do DeepL Pro Starter:
Não, não é possível transferir o seu glossário. Poderá exportar o seu glossário se alterar para o plano DeepL Pro Advanced. Para o fazer, aceda à sua conta do DeepL Pro e clique no botão Comparar planos.
Para assinantes do DeepL Pro Advanced e Ultimate:
Sim, é possível transferir os seus glossários no tradutor online. Caso tenha vários glossários, escolha aquele que deseja transferir. Clique no botão Transferir localizado na parte superior da janela do glossário e guarde o ficheiro. O glossário será transferido em formato CSV (delimitado por vírgulas).
O glossário transferido incluirá as entradas do glossário, bem como as etiquetas do par de idiomas na seguinte ordem: o termo no idioma de origem, o termo no idioma de destino, a etiqueta do idioma de origem, a etiqueta do idioma de destino (por exemplo: traduzir,traducir,EN,ES).
Se o seu glossário do DeepL Pro inclui vários pares de idiomas (por exemplo, inglês para espanhol e inglês para francês), o ficheiro transferido mostrará as entradas do glossário correspondentes a cada par de idiomas. Exemplo:
translate,traducir,EN,ES
pessoas,personnes,EN,FR
Se quiser usar o glossário transferido em programas ou aplicações (por exemplo, Microsoft Excel), recomendamos que importe o glossário (em vez de abrir apenas o ficheiro com um duplo clique). Por exemplo, pode importar os dados para o Microsoft Excel de uma das seguintes formas, dependendo da sua versão:
- Ficheiro -> Abrir
- Ficheiro -> Importar -> Ficheiro CSV
- Dados -> Obter Dados Externos -> Importar Ficheiro de Texto
Ao importar os dados, siga as instruções do assistente: os seus dados são delimitados, a origem do ficheiro é Unicode (UTF-8) e deve definir Vírgula como delimitador.
Considere que também pode carregar o glossário transferido para voltar a usá-lo no DeepL Pro.