Posso importar glossários?
Versão gratuita:
Não, não é possível importar glossários. Se estiver a usar a versão gratuita do Tradutor DeepL, pode criar o seu glossário manualmente e adicionar até 10 entradas.
Para assinantes do DeepL Pro Starter:
Não, não é possível importar glossários. A sua assinatura do DeepL Pro Starter permite-lhe criar o seu próprio glossário manualmente e adicionar as entradas que desejar.
Para assinantes do DeepL Pro Advanced e Ultimate:
Sim, pode importar glossários no tradutor online e na aplicação do DeepL para Windows/Mac.
A assinatura do DeepL Pro Advanced ou DeepL Pro Ultimate permite-lhe criar glossários manualmente ou importar os seus próprios glossários em formato CSV. Vai encontrar ambas as opções na barra superior da janela do glossário.
É possível carregar um ficheiro CSV que inclua um glossário para uma combinação de idiomas (por exemplo, inglês para alemão) ou um glossário para várias combinações de idiomas (por exemplo, inglês para espanhol e inglês para francês).
Se o seu ficheiro inclui um glossário para uma combinação de idiomas (por exemplo, EN->DE), selecione o seu ficheiro CSV com duas colunas (por exemplo, artist,Maler) e especifique a combinação de idiomas do seu glossário na janela Importar Glossário. O separador será detetado automaticamente. Também poderá escolher o separador manualmente, se necessário. Clique em Importar.
Se o seu ficheiro inclui um glossário para várias combinações de idiomas, adicione a etiqueta do idioma de origem e a etiqueta do idioma de destino após as entradas do glossário, pela ordem seguinte: o termo no idioma de origem, o termo no idioma de destino, o idioma de origem, o idioma de destino. Exemplo de um glossário com entradas para duas combinações de línguas (inglês para espanhol e inglês para francês):
translate,traducir,EN,ES
pessoas,personnes,EN,FR
Selecione o seu ficheiro CSV com estas quatro colunas e clique em Importar. Como especificou a combinação de idiomas correspondente para cada entrada do glossário no seu ficheiro, não terá necessidade de escolher a combinação de idiomas na janela Importar Glossário, pode ignorar essa etapa. O separador será detetado automaticamente. Também poderá escolher o separador manualmente, se necessário.
Ao importar o seu glossário, tenha em consideração as seguintes orientações de formatação:
- O seu ficheiro deve estar codificado em UTF-8 (guardado como CSV UTF-8 (delimitado por vírgulas) (*.csv)).
- A primeira linha do ficheiro CSV deve começar com a primeira entrada (por exemplo: artist,Maler ou translate,traducir,EN,ES).
- O ficheiro não deve incluir comentários.
- O ficheiro pode incluir até 5000 entradas.
- O ficheiro deve incluir apenas uma entrada por cada texto na língua de origem (não são permitidas duplicações).
Vai encontrar mais informações sobre o uso de glossários em ferramentas CAT aqui.
Para assinantes do DeepL API Free e DeepL API Pro:
Consulte este artigo e a documentação da API para mais informações sobre a utilização de glossários com a API do DeepL.
Se utiliza a API do DeepL (planos Free e Pro) em software de terceiros, encontre mais informações aqui.