Como posso usar o DeepL Pro no memoQ 8.5 ou superior?
- Em primeiro lugar, necessita de uma assinatura do DeepL Pro, que pode encontrar aqui.
Além disso, necessita de ter o memoQ 8.5 ou superior instalado e com uma licença ativa.
Para utilizar o DeepL Pro no memoQ 8.5 ou superior, necessitará da sua chave de autenticação pessoal. Encontrará sempre a sua chave de autenticação na sua conta, ao clicar em Ver conta. - Existem várias formas de usar o plug-in do DeepL Pro: pode pré-traduzir automaticamente, traduzir ficheiros individuais ou criar um novo projeto. Segue-se uma descrição sobre como configurar um projeto sem pré-tradução.
Selecione a opção "Novo projeto a partir do modelo".
⇨ Adicione os documentos (ou pasta de documentos) a traduzir e clique em "Avançar".
⇨ Na janela seguinte, selecione os idiomas de origem e de destino.
⇨ Certifique-se de que todos os recursos de tradução automática (MT) estão ativos, quer em projetos criados a partir de um modelo, como em projetos completamente novos. Pode verificar se os recursos MT estão ativos ao clicar em "Rever configurações". Em "Recursos", as "Configurações de MT” devem exibir a opção "todos” .
⇨ Clique em "Concluir". - Uma vez criado o projeto, clique em "Configurações" do menu "Página inicial de projeto", localizado no lado esquerdo do ecrã. Clique em "Configurações de MT" e selecione a opção "Criar/usar novo".
⇨ Dê um nome a este novo recurso (por exemplo, "DeepL Pro Plug-in").
⇨ Em seguida, clique na opção "Editar" e será exibida a janela "Editar configurações de tradução por máquina".
No separador "Serviços", encontrará "DeepL MT Plugin".
- Clique na caixa de seleção ao lado do plug-in.
- Configure o plug-in ao clicar na roda de definições à direita do "DeepL MT Plugin".
- Introduza a sua chave de autenticação no campo de texto e clique em "OK". Esta chave pode ser encontrada na página da sua conta do DeepL Pro.
No separador "Configurações", é possível especificar onde pretende usar o plug-in do DeepL. Após selecionar as suas configurações preferidas, clique em "OK" para concluir e voltar ao menu. Quando voltar ao menu de configurações de MT, selecione a caixa ao lado de "DeepL Pro Plug-in" para adicioná-lo ao projeto criado. - Na "Página inicial de projeto", selecione "Traduções" e abra um dos ficheiros para começar a traduzir.
- À direita do documento, a janela "Correspondências" mostrará as traduções automáticas do DeepL, que pode utilizar e editar diretamente no segmento do idioma de destino. Ao passar para o segmento seguinte, o plug-in mostrará automaticamente a tradução na janela "Correspondências".
Estas traduções serão guardadas nas suas memórias de tradução para uso futuro.
Também pode consultar o memoQ Support para obter mais informações sobre como funciona o plug-in.
Importante: se encontrar dificuldades ao utilizar o DeepL Pro no memoQ 8.5 ou superior, certifique-se de que o seu plug-in está atualizado, através de atualizações automáticas ou verificando manualmente se existem atualizações do memoQ disponíveis.