Posso utilizar o DeepL Pro no Trados Studio 2022 ou superior?
Sim, é possível aos subscritores do DeepL Pro integrar diretamente o DeepL no Trados Studio.
Para adquirir uma subscrição, visite esta página.
Além disso, precisa de ter o Trados Studio 2022 ou superior instalado com uma licença ativa. Necessitará da sua chave de autenticação pessoal para utilizar o DeepL Pro com o Trados Studio. Esta chave pode ser encontrada no separador Conta da sua conta DeepL.
Existem várias formas de utilizar o plug-in DeepL:
- Faça uma pré-tradução automática
- Traduzir ficheiros individuais
- Crie um novo projeto
Consulte a página de suporte do Trados Studio para saber mais sobre a tradução automática.
Saiba mais sobre como configurar um projeto sem pré-tradução aqui:
1) Descarregar o plug-in
Para descarregar o plug-in DeepL para o Trados Studio:
- Abra a RWS AppStore e inicie sessão na sua conta.
- Pesquise por "DeepL" e selecione o plug-in "DeepL Translation Provider".
- Clique em "Descarregar".
- Selecione o plug-in e guarde o ficheiro
- Abra o ficheiro, uma vez descarregado
Siga os passos do assistente apresentado no ecrã para concluir a instalação.
2) Criação de um projeto
- Execute o Trados Studio e crie um novo projeto.
- Navegue até à página "Memória de tradução e tradução automática"
- Selecione "Utilizar..." e escolha "DeepL MT Translation Provider" na lista
- Introduza a sua chave de autenticação (pode ser designada por "chave API")
- Clique em "OK"
- Termine de criar o projeto
- Abra o ficheiro de tradução e comece a traduzir com DeepL Pro.
3) Utilizar DeepL no Trados Studio
Localizada acima do primeiro segmento a traduzir, a janela "Resultados da tradução" mostrará as traduções automáticas de DeepL, que pode utilizar e editar diretamente no segmento da língua de chegada.
Assim que passar para o segmento seguinte, o plug-in do DeepL Pro mostrará automaticamente sugestões de tradução na janela "Translation Results".
Estas traduções serão guardadas nas suas memórias de tradução para uso futuro.
Importante: se tiver dificuldades em utilizar o DeepL Pro no Trados Studio, certifique-se de que o seu plug-in está atualizado. A versão mais recente do plug-in DeepL estará disponível para transferência na RWS AppStore.