Posso traduzir ficheiros Excel com o DeepL?
Sim. O formato de ficheiro Excel é suportado pela nossa funcionalidade de tradução de documentos. Este artigo abrange os seguintes tópicos relacionados com a tradução de ficheiros Excel:
- Traduzir ficheiros Excel
- Motivos pelos quais o ficheiro Excel possa não ter sido traduzido corretamente
Abaixo, encontrará mais informações sobre cada tópico.
Traduzir ficheiros Excel
Pode traduzir ficheiros Excel inteiros no tradutor online, nas aplicações para desktop e com a nossa API.
Este recurso só está disponível para os seguintes planos: DeepL Pro Advanced, DeepL Pro Ultimate, DeepL API Free e DeepL API Pro. Para mais informações sobre todos os formatos de documento suportados, consulte este artigo.
Os assinantes do DeepL Pro Advanced e Ultimate podem traduzir ficheiros Excel através da funcionalidade de tradução de documentos.
Os assinantes do DeepL API Free e Pro podem traduzir ficheiros Excel através de pedidos /document. Consulte a documentação da API para saber como pode traduzir ficheiros Excel com a API do DeepL.
Nota: de momento, não é possível traduzir todos os elementos de ficheiros Excel. Serão traduzidos apenas os seguintes elementos:
- Texto em células
- Nome do ficheiro
- Nome da folha
- Títulos de diagramas
- Gráficos
- Notas
- Comentários
Colunas, linhas e folhas ocultas também serão traduzidas. Atualmente, não é possível especificar partes do documento para que não sejam traduzidas.
Os seguintes elementos não serão traduzidos:
- Fórmulas
- As fórmulas não serão aplicadas ao ficheiro traduzido. Na tradução, serão visíveis apenas os resultados dessas fórmulas.
- Imagens
- O texto das imagens não será traduzido. A imagem original será incluída no ficheiro traduzido.
Motivos pelos quais o ficheiro Excel possa não ter sido traduzido corretamente
Tenha em consideração que a funcionalidade de tradução de documentos suporta apenas ficheiros Excel no formato XLSX. Não é possível traduzir outros formatos de ficheiro, tais como XLS ou XLSM.
Se não conseguir selecionar um ficheiro Excel para tradução, verifique se o formato do mesmo é o adequado. Certifique-se também de que o ficheiro não está aberto.
Além disso, confirme se o seu ficheiro Excel não contém mais do que um idioma de origem. Se o ficheiro contiver mais do que um idioma de origem, isto poderá afetar a qualidade da tradução.
Para mais informações sobre questões gerais relativas à tradução de documentos, consulte este artigo. Se algum problema persistir, contacte o atendimento ao cliente DeepL.