DeepL para Microsoft Word

Com o nosso add-in, você pode usar o DeepL diretamente no Word. O suplemento permite que você traduza textos para todos os idiomas suportados ou aprimore seu texto com a ajuda de correções ortográficas, gramaticais e de estilo com tecnologia de IA.

Importante: No momento, o suplemento DeepL está disponível apenas para Microsoft Word, Outlook e PowerPoint.

Para os administradores da Microsoft, também oferecemos a opção de implantar o DeepL for PowerPoint em um grupo específico ou em toda a organização. Mais informações sobre essa opção podem ser encontradas aqui.

Configuração para a Web

Primeiro, você precisará adicionar o DeepL Microsoft Word para a Web da seguinte forma:

1. Abra um documento, clique na guia Home e clique em Add-ins na barra de ferramentas
2. Vá para Mais Suplementos e digite "DeepL" na barra de pesquisa.
3. Clique em Adicionar para instalar o suplemento do DeepL para Word.

O suplemento também pode ser encontrado aqui.

Depois de adicioná-lo, você precisa configurá-lo:

1. Volte para a aba Início e clique nos três pontos no lado direito da barra de ferramentas.
2. Em DeepL, clique em Open DeepL (Abrir o DeepL).
3. Um novo painel será exibido no lado direito da página
4. Clique em Get started (Começar).

Uma mensagem em uma nova janela solicitará que você faça login em sua conta do DeepL ou crie uma conta. Observe que você precisa de uma conta DeepL para usar o suplemento DeepL para Word.

Para fazer o login, clique no botão correspondente. Você deverá confirmar a permissão para que o DeepL abra uma nova janela. Clique em Permitir , digite seus dados de acesso na nova janela e confirme. Se sua empresa tiver ativado o logon único (SSO) para sua equipe, você também pode clicar em Continuar com SSO para fazer login.

Agora você pode começar a traduzir e melhorar seus textos.

Configuração do aplicativo para desktop

Siga os passos abaixo para configurar o DeepL no Microsoft Word 365 para desktop.

1. No Mac: Vá para a guia Home e clique em Get Add-ins em Add-ins
   No Windows: Vá para a aba Arquivo e clique em Obter suplementos.
2. Você será encaminhado para o Microsoft AppSource
3. Digite "DeepL" na barra de pesquisa.
4. Adicione o DeepL para Word clicando em Adicionar.

Você encontrará o suplemento do DeepL na aba Página Inicial, no lado direito da barra de ferramentas. Outra forma de encontrá-lo é clicando no botão Suplementos e, em seguida, em Meus Suplementos.

Depois de adicionar o suplemento, é necessário configurá-lo. Para isso, siga o passo a passo abaixo.

1. Clique em Open DeepL (Abrir o DeepL).
2. Uma nova janela será aberta no lado direito da tela.
3. Clique em Get started (Começar).

Uma mensagem em uma nova janela solicitará que você faça login em sua conta do DeepL ou crie uma conta. Observe que você precisa de uma conta DeepL para usar o suplemento DeepL para Word.

Para fazer login, clique no botão de login, insira seus dados de acesso na nova janela e confirme. Se sua empresa tiver ativado o logon único (SSO) para sua equipe, você também pode clicar em Continuar com SSO para fazer login.

Agora você pode começar a traduzir e melhorar seus textos.

Traduzir texto

Para traduzir um texto diretamente no Word:

1. Clique no botão Translator na parte superior do painel DeepL
2. Escolha o idioma para o qual deseja traduzir.
3. Selecione o texto para tradução.

A tradução será exibida automaticamente no painel DeepL.

Você poderá então substituir o texto original pela tradução. Para fazer isso, clique no botão Replace text with translation (Substituir texto pela tradução), localizado abaixo da janela de texto do DeepL.

Caso prefira, você também pode copiar a tradução para a área de transferência clicando no ícone de cópia no canto inferior direito da janela de texto.

O idioma do texto original será detectado automaticamente e exibido logo acima do texto traduzido na janela do DeepL. É possível alterar o idioma original do texto clicando no idioma detectado. Será aberto um menu suspenso, onde você poderá selecionar o idioma desejado.

É importante observar que os seguintes recursos não estão disponíveis no suplemento do DeepL para Outlook:

• alternativas;
• dicionário.

Aplicar um glossário

Se você tiver uma assinatura do DeepL Pro, também terá a opção de aplicar um glossário às suas traduções no Word. Para fazer isso, clique no ícone do glossário na janela DeepL e selecione o glossário que você deseja aplicar.

Importante: Você não pode criar, alterar ou excluir glossários no DeepL for Word. Para gerenciar seus glossários, clique em Edit glossary (Editar glossário). Você será encaminhado para o tradutor da Web, onde poderá fazer alterações nos glossários.

Defina o grau de formalidade

Além disso, você também pode aplicar tons diferentes às suas traduções para idiomas compatíveis com o recurso formal/informal. Clique no ícone de formalidade na janela DeepL e selecione o tom que você gostaria de aplicar:

• formal
• informal
• automático

Lembramos que: O recurso formal/informal está disponível apenas para assinantes do DeepL Pro.

Melhorar texto

Com o suplemento DeepL para Word, além de traduzir textos diretamente no aplicativo, você pode também melhorá-lo utilizando o DeepL Write. O DeepL Write corrigirá erros ortográficos e gramaticais, além de adaptar o estilo geral do seu texto.

Siga os passos abaixo para melhorar seus textos diretamente no Word.

1. Clique no botão Write na parte superior da janela do DeepL.
2. Selecione o texto que deseja melhorar.

A versão melhorada do texto será mostrada automaticamente na janela do DeepL no lado direito da tela.

Você também tem a opção de substituir o texto original pela versão melhorada. Para fazer isso, basta clicar no botão Replace text with improvement (Substituir pela versão melhorada), localizado abaixo da janela de texto do DeepL.

O idioma do texto original será detectado automaticamente e exibido logo acima do texto melhorado na janela do DeepL. É possível alterar o idioma original do texto clicando no idioma detectado. Será aberto um menu suspenso, onde você poderá selecionar o idioma desejado.

Observe que, no momento, esse recurso funciona apenas em inglês e alemão e ainda não é compatível com os seguintes idiomas:

• Mostrar alterações

Altere o estilo e o tom

Ao usar a função Write, você também pode ajustar o estilo e o tom de escrita da sua versão aprimorada. Para isso, siga o passo a passo abaixo.

1. Clique em Style
2. Selecione um estilo e/ou tom para seu texto
3. Clique em Aplicar

Seu texto será reescrito no estilo e tom selecionados. Para remover o estilo ou o tom aplicado, clique novamente em Style (Estilo ) e selecione Reset (Redefinir).

Limites de caracteres

Os limites de caracteres a seguir se aplicam por dia às funções Translator e Write do suplemento DeepL for Microsoft Word: