Posso usar a função Glossário ao traduzir documentos inteiros?
Sim. Você pode usar a função Glossário ao traduzir documentos na API, nos aplicativos do DeepL para desktop e no tradutor online.
Neste artigo explicamos como fazer isso nas seguintes plataformas:
Lembramos que a função Glossário não está disponível para aplicativos móveis e extensões para navegadores.
Tradutor online
Os glossários criados para o tradutor de texto também podem ser aplicados na tradução de arquivos inteiros. Para fazer isso, siga os passos abaixo:
- Acesse www.deepl.com/translator/files.
- Arraste ou selecione manualmente o documento que deseja traduzir.
- Defina o idioma para sua tradução.
- Selecione o glossário que deseja aplicar à tradução.
Quando a função Glossário estiver ativada, o botão de ativar/desativar ao lado do nome do glossário será exibido em verde.
Para desativar o recurso, clique no mesmo botão. Quando a função Glossário estiver desativada, o botão ficará cinza.
É importante verificar que o idioma de origem e o idioma de destino na tradução sejam os mesmos do glossário.
Não é possível fazer alterações no glossário na janela de tradução de documentos. Para editar seu glossário, acesse-o através do tradutor de texto. Para abrir o tradutor de texto, clique em Traduzir texto.
Não é possível aplicar mais de um glossário de cada vez à tradução de documentos.
Aplicativo para Windows
Os glossários criados para o tradutor de texto também podem ser aplicados na tradução de arquivos inteiros no aplicativo do DeepL para Windows. Para fazer isso, siga os passos abaixo:
- Abra o tradutor de documentos, clicando em Traduzir arquivos.
- Arraste ou selecione manualmente o(s) documento(s) que deseja traduzir.
- Defina o idioma para sua tradução.
- Clique em Glossário, no canto superior direito do aplicativo.
- Selecione o glossário que deve ser aplicado à tradução.
Quando ativado, o glossário será exibido em azul e com um sinal de verificação.
Você pode desativar o glossário clicando sobre ele e selecionando a opção Não aplicar glossário. Quando desativado, o glossário será exibido sem o destaque em azul e sem o sinal de verificação.
É importante verificar que o idioma de origem e o idioma de destino na tradução sejam os mesmos do glossário.
A função Glossário também pode ser útil se você quiser traduzir vários arquivos ao mesmo tempo. Para isso, verifique que a combinação de idiomas no glossário selecionado seja a mesma da sua tradução.
Não é possível aplicar mais de um glossário de cada vez à tradução de documentos.
Para editar seu glossário, acesse-o através do tradutor de texto. Para abrir o tradutor de texto, clique em Traduzir texto.
Aplicativo para Mac
Este recurso também está disponível no aplicativo do DeepL para Mac. Para aplicar seu glossário à tradução de documentos, siga este passo a passo:
- Abra o tradutor de documentos, clicando em Documentos.
- Arraste ou selecione manualmente o(s) documento(s) que deseja traduzir.
- Defina o idioma para sua tradução.
- Clique em Glossário, no canto superior direito do aplicativo.
- Selecione o glossário que deve ser aplicado.
Quando ativado, o glossário será exibido em azul e com um sinal de verificação.
Você pode desativar o glossário clicando sobre ele e selecionando a opção Não aplicar glossário. Quando desativado, o glossário será exibido sem o destaque em azul e sem o sinal de verificação.
É importante verificar que o idioma de origem e o idioma de destino na tradução sejam os mesmos do glossário.
A função Glossário também pode ser útil se você quiser traduzir vários arquivos ao mesmo tempo. Para isso, verifique que a combinação de idiomas no glossário selecionado seja a mesma da sua tradução.
Não é possível aplicar mais de um glossário de cada vez à tradução de documentos.
Para editar seu glossário, acesse-o através do tradutor de texto. Você pode alternar para o tradutor de texto, clicando em Texto.
API
Para aplicar um glossário em traduções de arquivos na API, utilize o parâmetro glossary_id durante o upload do documento.
Este processo requer que o parâmetro source_lang seja definido. O par de idiomas do glossário também tem que corresponder ao par de idiomas do pedido.
Lembre-se de que os glossários criados através da API do DeepL são diferentes dos glossários criados através do site do DeepL e dos aplicativos do DeepL para Desktop. Isto significa que os glossários da API do DeepL não podem ser usados no site nem nos aplicativos para desktop e vice-versa.
No entanto, é possível baixar um glossário criado através do tradutor online ou dos aplicativos do DeepL para desktop em um arquivo no formato CSV e usá-lo para criar um novo glossário na API. Você pode encontrar mais informações sobre esse assunto aqui.
Consulte a Documentação da API para obter mais informações sobre como criar e categorizar os glossários criados, ver detalhes de um glossário específico, consultar a lista de entradas, bem como excluir um glossário.