Use o recurso de glossário ao traduzir arquivos para garantir traduções precisas e consistentes. A tradução de documentos está disponível para todos os usuários conectados no tradutor da Web, nos aplicativos de desktop e na API.
- Acesse www.deepl.com/translator/files
- Procure o documento ou arraste-o para a seção
- Defina o par de idiomas para sua tradução
- Selecione o glossário que você deseja usar para a tradução.
O glossário selecionado é ativado automaticamente . Certifique-se de que os idiomas de origem e de destino correspondam aos idiomas do seu glossário. Você não pode usar vários glossários ao mesmo tempo para traduções de documentos. Para desativar os glossários ao traduzir arquivos, desative o glossário
.
- Para abrir o tradutor de documentos, selecione a guia Traduzir arquivos
- Procure o documento ou arraste-o para a seção
- Defina o par de idiomas para sua tradução
- Abra o Glossário ao lado do seletor de idioma
- Selecione o glossário que você deseja usar para a tradução
Quando um glossário é selecionado para a tradução do documento, o texto do rótulo do glossário é mostrado em azul, acompanhado de uma marca de seleção. Certifique-se de que os idiomas de origem e de destino correspondam aos idiomas do seu glossário. Você não pode usar vários glossários para a tradução de documentos.
Você pode usar um glossário ao fazer upload de um documento para tradução por meio da API.
- Defina o parâmetro glossary_id.
Somente glossários criados por meio da API podem ser usados. Os glossários criados com o site DeepL e os aplicativos de desktop DeepL podem ser baixados como um arquivo csv e carregados em um glossário criado por meio da API. - Defina o parâmetro source_lang.
Certifique-se de que os idiomas de origem e de destino correspondam aos idiomas do seu glossário.
Saiba mais sobre como gerenciar glossários de API na documentação da API.