Pular para o conteúdo principal
Tradução de documentos

Tradução de arquivos em PDF

O conteúdo é traduzido do inglês usando o DeepL Pro.

Como posso traduzir arquivos em PDF?

Este artigo aborda os seguintes tópicos relacionados à tradução de arquivos em PDF:

Tradução de PDFs inteiros mantendo a formatação original (disponível no tradutor online, nos aplicativos para desktop e na API)

Se quiser traduzir arquivos PDF inteiros e manter a formatação do documento original no resultado da tradução, você pode fazer isso usando o recurso de tradução de documentos.

Observe que a tradução de documentos não está disponível para usuários sem uma conta DeepL no tradutor da Web.

O número de traduções de arquivos disponíveis por mês depende do seu plano de assinatura.

A tradução de arquivos inteiros em PDF é feita a partir de uma seção diferente, dependendo da plataforma que você estiver utilizando:

  • no tradutor online, clique em Traduzir arquivos;
  • no aplicativo do DeepL para Windows, clique em Traduzir arquivos;
  • no aplicativo do DeepL para Mac, clique em Documentos.

Ao usar esta funcionalidade, seus textos serão processados exclusivamente dentro do Espaço Econômico Europeu. Para saber mais, consulte este artigo.

Você também pode traduzir seus arquivos utilizando a API do DeepL.

Tradução de texto extraído de arquivos em PDF sem manter a formatação original (somente nos aplicativos móveis e para desktop)

Se quiser traduzir arquivos em PDF sem precisar manter a formatação original, você pode usar o aplicativo do DeepL para Windows/Mac ou o aplicativo do DeepL para Android/iOS.

Vale lembrar que, desta forma, apenas o texto simples do seu PDF será extraído para tradução. As imagens ou gráficos incluídos no arquivo original não serão incluídos na tradução.

Para traduzir arquivos PDF nos aplicativos de desktop, basta arrastar e soltar o arquivo PDF na área de tradução de texto(Traduzir texto para o aplicativo Windows / texto para o aplicativo Mac). Um outro modo é clicar em Documentos no Mac ou em Traduzir arquivos no Windows e selecionar um arquivo PDF para tradução clicando em Buscar.

Uma mensagem lhe perguntará se você deseja extrair o texto do seu arquivo ou traduzir o documento inteiro. Clique no botão Somente texto para o aplicativo do Windows ou no botão Extrair texto no aplicativo do Mac.

O texto do seu arquivo PDF será extraído para a área de tradução de texto e traduzido para o idioma que você escolher, sem que a formatação seja preservada.

Para traduzir arquivos PDF nos aplicativos móveis, toque no ícone da pasta e selecione um arquivo. O texto extraído do seu arquivo também será traduzido para o idioma que você escolher, sem que a formatação seja preservada.

Você pode encontrar mais informações sobre como traduzir documentos nos aplicativos móveis neste artigo.

Qualidade da tradução de arquivos em PDF

A tradução de um PDF é feita através do reconhecimento óptico de caracteres e, por isso, pode estar sujeita a um maior número de erros de tradução.

Se você não estiver satisfeito com a tradução de todo o arquivo PDF e o seu arquivo PDF tiver sido criado a partir de um documento .docx ou .pptx, você pode tentar traduzir o documento de origem.

Fontes personalizadas e imagens grandes também podem afetar qualidade da tradução. Procure traduzir documentos que contenham menos elementos visuais sempre que possível.

Ao tentar traduzir um documento escaneado, lembre-se de que a qualidade do escaneamento/digitalização pode influenciar a qualidade da tradução.

Baixando um arquivo .docx em vez de um arquivo PDF após a tradução

Se você tiver uma assinatura do DeepL Pro Advanced ou Ultimate, terá a opção de escolher se deseja fazer o download da sua tradução como um arquivo .docx em vez de um arquivo PDF. No momento, esse recurso é compatível apenas com o tradutor da Web e com o aplicativo DeepL para Windows.

Após a tradução do arquivo PDF, o botão Download será exibido com um menu suspenso.

Ao clicar no botão, você pode selecionar o formato de arquivo que deseja para a tradução. Para fazer o download da tradução em formato PDF, clique na opção Baixar como arquivo PDF. Para fazer o download da tradução como um arquivo .docx, clique na opção Download Word (.docx).

Lembramos que não é possível baixar a tradução novamente em outro formato de arquivo depois de ter feito o download. Para fazer isso, é necessário traduzir o arquivo novamente.

Esse recurso não está disponível para assinantes do DeepL Pro Starter ou para os usuários gratuitos. Você pode encontrar mais informações sobre nossos planos e preços aqui.

Artigos relacionados