Por que não consigo usar o recurso de tratamento formal/informal?
Usuários da versão gratuita
Este recurso não está disponível para os usuários da versão gratuita do Tradutor DeepL. Para ajustar o grau de formalidade das suas traduções, você precisa ser assinante do DeepL Pro. Consulte a nossa página de preços para mais informações. Você pode testar o recurso de tratamento formal/informal durante um período experimental assim que você se tornar assinante do DeepL Pro Starter ou do DeepL Pro Advanced.
Para assinantes do DeepL Pro (Starter, Advanced e Ultimate)
Confira se está devidamente logado em sua conta do DeepL Pro, uma vez que este recurso não está disponível para os usuários da versão gratuita do Tradutor DeepL.
Verifique se você está traduzindo para um dos idiomas nos quais a função de tratamento formal/informal está disponível. No momento, esta funcionalidade está disponível nos seguintes idiomas:
- alemão;
- espanhol;
- francês;
- holandês;
- italiano;
- japonês*;
- polonês;
- português**;
- russo.
Você pode utilizar a função formal/informal na tradução de texto no tradutor online, nos aplicativos para desktop e nos aplicativos móveis. Por enquanto, a função ainda não está disponível nas extensões para navegador.
Você também pode utilizar a função formal/informal na tradução de documentos no tradutor online e nos aplicativos para desktop.
No entanto, esta funcionalidade está disponível para traduções de textos e documentos através da nossa API para ferramentas CAT. Assim, os fornecedores dessas ferramentas podem integrar essa função em seus softwares.
*
Para o japonês, o recurso tem uma funcionalidade um pouco diferente e é chamado de forma simples ou forma polida. Mais informações podem ser encontradas aqui.
**
É possível escolher entre duas opções ao traduzir para o português como idioma de destino, seja qual for o idioma de origem: "português” (termo que inclui todas as variantes da língua portuguesa com exceção da variante brasileira) e "português (brasileiro)".