Posso baixar glossários?
Usuários da versão gratuita
Não, você não pode baixar seu glossário. Este recurso está disponível apenas para os assinantes do DeepL Pro Advanced e Ultimate.
Assinantes do DeepL Pro Starter
Não, você não pode baixar seu glossário. Se você deseja exportar seu glossário, faça um upgrade para o plano DeepL Pro Advanced. Para isso, acesse sua conta do DeepL e clique no botão Comparar planos.
Assinantes do DeepL Pro Advanced e Ultimate
Sim, você pode baixar seus glossários no tradutor online e nos aplicativos para desktop. Se você tiver vários glossários, clique em Gerenciar glossários para escolher aquele que deseja baixar.
Clique no botão Download localizado na parte superior da janela do glossário e salve o arquivo. O glossário será baixado como um arquivo CSV (arquivo de valores separados por vírgula).
O glossário exportado incluirá as entradas do glossário, bem como as etiquetas do par de idiomas na seguinte ordem: o termo no idioma de origem, o termo no idioma de destino, a etiqueta do idioma de origem, a etiqueta do idioma de destino (por exemplo: traduzir,traducir,PT,ES).
Se o seu glossário do DeepL Pro inclui vários pares de idiomas (por exemplo, inglês para espanhol e inglês para francês), o arquivo transferido mostrará as entradas do glossário correspondentes a cada par de idiomas. Aqui está um exemplo:
translate,traducir,EN,ES
pessoas,personnes,PT,FR
Se deseja usar em algum software o glossário que você baixou (por exemplo, Microsoft Excel), recomendamos que você importe seu glossário diretamente para o software (ao invés de apenas abrir o arquivo com um duplo clique). Por exemplo, você pode importar seus dados para o Microsoft Excel de uma das seguintes maneiras, dependendo de sua versão:
- Arquivo -> Abrir
- Arquivo -> Importar -> Arquivo CSV
- Dados -> Obter Dados Externos -> De Texto
Ao importar os dados, siga os passos indicados no assistente: defina seus dados como "delimitados", selecione a origem do arquivo como "Unicode (UTF-8)", e defina o delimitador como Vírgula.
Lembre-se de que você também pode fazer um upload do glossário baixado se quiser utilizá-lo novamente no DeepL Pro.