Posso importar glossários?
Usuários da versão gratuita:
Não é possível importar glossários na versão gratuita. Se você estiver usando a versão gratuita do Tradutor DeepL, pode criar manualmente um único glossário e adicionar até 10 entradas nele.
Assinantes do DeepL Pro Starter:
Não é possível importar glossários com o DeepL Pro Starter. Este plano permite criar manualmente um único glossário e adicionar nele quantas entradas desejar.
Assinantes do DeepL Pro Advanced e Ultimate:
Sim, é possível importar glossários através do tradutor online e dos aplicativos do DeepL para Windows ou Mac.
Se você for assinante do DeepL Pro Advanced ou do DeepL Pro Ultimate, pode criar glossários manualmente ou carregar seus glossários já existentes em formato CSV. Ambas as opções estão localizadas na barra superior da janela do glossário.
É possível carregar um arquivo em formato CSV com um glossário para uma combinação de idiomas (por exemplo, de inglês para alemão) ou um glossário para várias combinações de idiomas (por exemplo, de inglês para espanhol e de inglês para francês).
Se o seu arquivo inclui um glossário para uma combinação de idiomas (por exemplo, de inglês para alemão), selecione o arquivo CSV com duas colunas (por exemplo, artist,Maler) e especifique a combinação de idiomas do seu glossário na janela Importar glossário. O delimitador é detectado automaticamente. Você também pode escolher o delimitador manualmente, se necessário. Clique em Importar.
Se o seu arquivo contém um glossário para várias combinações de idiomas, adicione a etiqueta do idioma de origem e a etiqueta do idioma de destino após as entradas do glossário, pela ordem seguinte: termo no idioma de origem, termo no idioma de destino, idioma de origem, idioma de destino. Exemplo de um glossário com entradas para duas combinações de línguas (inglês para espanhol e inglês para francês):
translate,traducir,EN,ES
people,personnes,EN,FR
Selecione seu arquivo CSV com estas quatro colunas e clique em Importar. Como você especificou a combinação de idiomas correspondente para cada entrada do glossário em seu arquivo, não é necessário escolher a combinação de idiomas na janela Importar glossário. Para evitar qualquer erro, ignore esta etapa. O delimitador é detectado automaticamente. Você também pode escolher o delimitador manualmente, se necessário.
Ao importar o seu glossário, observe as seguintes regras de formatação:
- seu arquivo deve ser codificado em UTF-8 (salvo como CSV UTF-8 (delimitado por vírgulas) (*.csv)).
- a primeira linha do arquivo CSV deve começar com a primeira entrada (por exemplo, artist,Maler ou translate,traducir,EN,ES).
- seu arquivo não pode conter nenhum comentário.
- seu arquivo pode incluir até 5000 entradas.
- seu arquivo deve incluir apenas uma entrada por cada texto no idioma de origem (não são permitidas repetições).
Para saber mais informações sobre o uso de glossários em ferramentas CAT e plug-ins, clique aqui.
Assinantes do DeepL API Free e DeepL API Pro:
Consulte este artigo e a Documentação da API para mais informações sobre a utilização de glossários com a API do DeepL.
Se você utiliza a API do DeepL (planos Free e Pro) em software de terceiros, consulte outras informações aqui.