Você precisa ter o Trados Studio 2022 ou superior instalado com uma licença ativa. Além disso, você vai precisar da sua chave de autenticação pessoal para usar o DeepL Pro com o Trados Studio. Essa chave tá na conta DeepL, no separador "Conta ".
Tem várias maneiras de usar o plug-in do DeepL:
- Pré-traduzir automaticamente
- Traduzir ficheiros individuais
- Criar um novo projeto
Dá uma olhada na página de atendimento ao cliente do Trados Studio pra saber mais sobre tradução automática.
Aprenda mais sobre como configurar um projeto sem pré-tradução aqui.
1. Transferir plugin
Para transferir o plug-in do DeepL para o Trados Studio:
- Abra a RWS AppStore e inicie sessão na sua conta.
- Procure por "DeepL" e escolha o plugin do provedor de tradução DeepL.
- Clique em Transferir
- Escolha o plugin e salve o arquivo
- Depois de transferir o arquivo, abra-o.
Siga as etapas do assistente na tela para concluir a instalação.
2. Configurar um projeto
- Abre o Trados Studio e cria um novo projeto.
- Vá até a página Memória de tradução e tradução automática.
- Selecione Usar... e escolha o fornecedor de tradução automática DeepL na lista.
- Digite sua Chave de Autenticação (pode ser chamada de "Chave de API")
- Clique em OK.
- Termine de criar o projeto
- Abra o ficheiro de tradução e comece a traduzir com o DeepL Pro
3. Use o DeepL no Trados Studio
Localizada acima do primeiro segmento a ser traduzido, a janela Resultados da tradução vai mostrar as traduções automáticas do DeepL, que você pode usar e editar diretamente no segmento do idioma de destino.
Assim que você passar para o próximo segmento aberto, o plugin vai sugerir uma tradução rapidinho e automaticamente na janela Resultados da tradução.
Estas traduções serão salvas nas suas memórias de tradução e poderão ser usadas novamente em outras ocasiões.