Como posso usar o DeepL Pro no Trados Studio 2017 (ou nas versões superiores)?
- Antes de mais nada, você precisa de uma assinatura do DeepL Pro. Caso ainda não seja assinante, acesse esta página para conhecer e assinar os planos. Além disso, você precisa ter o Trados Studio 2017 (ou versão superior) instalado e com uma licença ativa. Para utilizar o DeepL Pro no Trados Studio, você vai precisar da sua chave de autenticação pessoal. Esta chave pode ser encontrada na sua conta do DeepL Pro.
- Acesse a RWS AppStore e faça login na sua conta.
Procure por "DeepL" e selecione o plug-in "DeepL Translation Provider".
Clique em "Download", selecione o plug-in e salve o arquivo. Assim que o download estiver concluído, abra o arquivo. Siga as etapas indicadas na tela para completar a instalação. - Existem várias formas de usar o plug-in do DeepL Pro: você pode pré-traduzir textos automaticamente, traduzir arquivos individuais ou criar um novo projeto. Veja, a seguir, um passo a passo de como criar um projeto sem a função de pré-tradução. (Consulte a página de suporte do Trados Studio para saber mais sobre tradução automática).
Abra o Trados Studio e crie um novo projeto. Na seção "Translation Memory and Automated Translation", clique em "Use..." e escolha a opção "DeepL MT Translation Provider" a partir da lista.
⇨ Insira sua chave de autenticação (em alguns casos, ela pode estar indicada como "API Key"). Clique em "OK";
⇨ Conclua a criação do projeto.
⇨ Abra o arquivo e comece a traduzir com o DeepL Pro.
Acima do primeiro segmento a traduzir, a janela "Translation Results" mostrará as traduções automáticas do DeepL, que podem ser usadas e editadas diretamente no segmento do idioma de destino. - Assim que passar para o segmento seguinte, o plug-in do DeepL Pro mostrará automaticamente sugestões de tradução na janela "Translation Results".
Estas traduções serão salvas nas suas memórias de tradução e poderão ser usadas novamente em outras ocasiões.
Você também pode consultar a seção sobre o DeepL MT Provider na página da RWS community (em inglês) para obter mais informações sobre como funciona este plug-in.
Importante: Caso tenha dificuldades para utilizar o DeepL Pro com o Trados Studio, certifique-se de que seu plug-in esteja atualizado. A versão mais recente do plug-in do DeepL está disponível para download na RWS AppStore.