DeepL dla Microsoft Worda.

Spis treści:

• Informacje ogólne
• Konfiguracja dla sieci
• Ustawienia dla aplikacji desktopowej
• Tłumaczenie tekstu
• Popraw tekst
• Limity

Informacje ogólne

Dzięki naszemu dodatkowi możesz korzystać z DeepL bezpośrednio w Wordzie. Dodatek umożliwia tłumaczenie tekstu na wszystkie obsługiwane języki lub ulepszanie tekstu za pomocą poprawek pisowni, gramatyki i stylu opartych na sztucznej inteligencji.

Uwaga! Dodatek DeepL jest obecnie dostępny tylko do Microsoft Worda, Outlooka i PowerPointa.

Administratorom Microsoft oferujemy również opcję wdrożenia DeepL do PowerPoint dla określonej grupy lub całej organizacji. Więcej informacji na temat tej opcji znajdziesz tutaj.

Konfiguracja dla sieci

Najpierw musisz dodać DeepL do Microsoft Worda w następujący sposób:

1. Otwórz Dokumentację, kliknij kartę Strona główna i kliknij Dodatki na pasku narzędzi
2. Kliknij Więcej dodatków i znajdź DeepL na pasku wyszukiwania.
3. Pobierz dodatek DeepL dla programu Word, klikając przycisk Dodaj.

Jeżeli chcesz, możesz też pobrać ten dodatek tutaj.

Gdy już go dodasz, musisz go skonfigurować:

1. Wróć do sekcji Narzędzia główne i kliknij trzy kropki po prawej stronie paska narzędzi.
2. Przejdź do sekcji DeepL i kliknij przycisk Open DeepL (Otwórz DeepL).
3. Po prawej stronie pojawi się nowe okienko
4. Kliknij przycisk Get started (Rozpocznij).

Pojawi się okno z prośbą o zalogowanie się lub utworzenie konta DeepL. Pamiętaj, że potrzebujesz konta DeepL, aby korzystać z dodatku DeepL do Worda.

Aby się zalogować, kliknij przycisk Login. Pojawi się prośba o zezwolenie DeepL na otwarcie nowego okna. Kliknij Zezwalaj i wprowadź swoje dane uwierzytelniające w nowym oknie. Jeżeli Twoja firma aktywowała logowanie jednokrotne (SSO) dla Twojego zespołu, kliknij Zaloguj się przez SSO.

Od teraz możesz tłumaczyć i ulepszać swoje teksty.

Konfiguracja aplikacji desktopowej

Aby dodać DeepL do aplikacji desktopowej Microsoft Word 365, wykonaj następujące czynności:

1. Dla systemu Mac: Przejdź do karty Home i kliknij Get Add-ins w sekcji Add-ins
   Dla systemu Windows: Przejdź do karty Plik i kliknij Pobierz dodatki.
2. Zostaniesz przekierowany do witryny Microsoft AppSource
3. Wpisz „DeepL” w pasku wyszukiwania.
4. Dodaj DeepL dla Worda, klikając Pobierz teraz.

Następnie przejdź do sekcji Narzędzia główne, gdzie znajdziesz dodatek po prawej stronie paska narzędzi. Możesz też znaleźć go w zakładce Moje dodatki w sekcji Dodatki.

Po zainstalowaniu dodatku musisz go jeszcze skonfigurować. Aby to zrobić, postępuj zgodnie z poniższymi krokami:

1. Kliknij Open DeepL (Otwórz DeepL).
2. Po prawej stronie ekranu otworzy się nowe okno.
3. Kliknij przycisk Get started (Rozpocznij).

Pojawi się okno z prośbą o zalogowanie się lub utworzenie konta DeepL. Pamiętaj, że potrzebujesz konta DeepL, aby korzystać z dodatku DeepL do Worda.

Aby się zalogować, kliknij przycisk logowania i wprowadź swoje dane uwierzytelniające w nowym oknie. Jeżeli Twoja firma aktywowała logowanie jednokrotne (SSO) dla Twojego zespołu, kliknij Zaloguj się przez SSO.

Od teraz możesz tłumaczyć i ulepszać swoje teksty.

Tłumaczenie tekstu

Aby przetłumaczyć tekst bezpośrednio w programie Word, wykonaj następujące czynności:

1. Kliknij przycisk Tłumacz znajdujący się w górnej części panelu DeepL.
2. Wybierz język docelowy.
3. Zaznacz tekst, który chcesz przetłumaczyć.

Tłumaczenie zostanie automatycznie wyświetlone w panelu DeepL.

Możesz wstawić tłumaczenie w miejsce tekstu oryginalnego. Aby to zrobić, kliknij przycisk Replace text with translation (Zastąp tekst tłumaczeniem) znajdujący się pod oknem tłumaczenia.

Możesz też skopiować tłumaczenie do schowka, klikając ikonę kopiowania w prawym dolnym rogu okna.

Język tekstu oryginalnego zostanie wykryty automatycznie i będzie wyświetlony bezpośrednio nad tłumaczeniem. Możesz go w łatwy sposób zmienić – w tym celu kliknij wykryty język, aby wyświetlić rozwijaną listę z językami do wyboru.

Pamiętaj, że dodatek DeepL do tłumaczenia tekstów nie obsługuje jeszcze następujących funkcji:

• alternatywy;
• słownik.

Glosariusz

Jeśli posiadasz abonament DeepL Pro, masz również możliwość zastosowania glosariusza do swoich tłumaczeń w programie Word. W tym celu kliknij ikonę glosariusza w oknie DeepL i wybierz glosariusz, który chcesz zastosować.

Uwaga! Nie możesz tworzyć, zmieniać ani usuwać glosariuszy w DeepL do Worda. Aby zarządzać glosariuszami, kliknij Edytuj glosariusz. Nastąpi przekierowanie do tłumacza internetowego, gdzie możesz dokonać zmian w glosariuszach.

Funkcja wyboru stopnia formalności

Ponadto, możesz również zastosować różne tony do swoich tłumaczeń dla języków obsługiwanych przez funkcję wyboru stopnia formalności/nieformalnego. Kliknij ikonę w oknie DeepL i wybierz ton, który chcesz zastosować:

• formalny
• nieformalny
• automatyczny

Uwaga: Funkcja wyboru stopnia formalności jest dostępna tylko dla abonentów DeepL Pro.

Popraw tekst

Dodatek DeepL dla Worda pozwoli Ci nie tylko przetłumaczyć tekst, ale również ulepszyć go za pomocą DeepL Write. DeepL Write pozwoli Ci poprawić błędy ortograficzne i gramatyczne, a także udoskonalić styl tekstu.

Aby poprawić swoje teksty bezpośrednio w programie Word, wykonaj następujące kroki:

1. Kliknij przycisk Write w górnej części okna DeepL.
2. Wybierz tekst, który chcesz poprawić.

Ulepszona wersja zostanie automatycznie wyświetlona po prawej stronie w oknie DeepL.

Możesz wstawić poprawiony tekst w miejsce tekstu oryginalnego. Aby to zrobić, kliknij przycisk Replace text with improvement (Zastąp tekst poprawioną wersją) znajdujący się pod oknem z ulepszonym tekstem.

Język tekstu oryginalnego zostanie wykryty automatycznie i będzie wyświetlony bezpośrednio nad oknem z poprawionym tekstem. Możesz go w łatwy sposób zmienić – w tym celu kliknij wykryty język, aby wyświetlić rozwijaną listę z językami do wyboru.

Pamiętaj, że funkcja ta działa obecnie tylko dla języka angielskiego i niemieckiego i nie obsługuje jeszcze następujących języków:

• Pokaż zmiany

Zmiana stylu i tonu tekstu

Dzięki DeepL Write również zmienić styl i ton tekstu. Aby to zrobić, postępuj zgodnie z poniższymi krokami:

1. Kliknij Styl.
2. Wybierz styl i/lub ton dla swojego tekstu.
3. Kliknij przycisk Zastosuj.

Twój tekst zostanie przeformułowany z uwzględnieniem wybranego stylu lub tonu. Aby usunąć zastosowany styl lub ton, kliknij ponownie Styl i wybierz Resetuj.

Limity

Następujące limity znaków obowiązują dziennie dla funkcji Tłumacz i Write dodatku DeepL do Microsoft Worda: