Tłumacz pliki XLIFF za pomocą funkcji tłumaczenia plików za pośrednictwem tłumacza internetowego, aplikacji desktopowych lub API.
- Podczas tłumaczenia plików XLIFF, DeepL uwzględni cały tekst zapisany w elemencie <source>.
- Puste elementy, jak również elementy <source> z wartością atrybutu state inną niż initial, zostaną zignorowane.
- Tłumaczenia pojawią się w elemencie <target> i będą częścią tego samego elementu nadrzędnego <segment>, co odpowiadający mu element <source>. Przetłumaczony plik będzie zawierał zarówno tekst źródłowy, jak i tekst docelowy.
Użytkownicy DeepL API Free i DeepL API Pro mogą tłumaczyć pliki XLIFF przy pomocy żądania /document. Zapoznaj się z naszą dokumentacją API, aby dowiedzieć się, jak tłumaczyć pliki XLIFF za pomocą API DeepL.
XML Localization Interchange File Format (XLIFF) to dwujęzyczny format pliku, który jest regularnie używany w branży tłumaczeniowej. Jest on oparty na języku znaczników XML.
Pliki XLIFF zawierają zarówno oryginalny tekst źródłowy, jak i jego tłumaczenie.
Teksty te są przechowywane w elementach <source> i <target>. Element <source> zawiera oryginalny tekst źródłowy, podczas gdy tłumaczenie jest przechowywane w elemencie <target>.
Oba są podporządkowane nadrzędnemu elementowi o nazwie <segment>.
Rozwiązywanie problemów
DeepL może przetłumaczyć element <segment> tylko wtedy, gdy spełnia on następujące warunki:
- wartość atrybutu state jest inna niż initial lub nie jest określona;
- element <source> zawiera tekst.
Język docelowy zostanie zmieniony na taki sam, jaki został wybrany w tłumaczu.
Jeśli wybierzesz inny język docelowy niż ten, który został zdefiniowany w pliku źródłowym XLIFF, segmenty zostaną przetłumaczone niezależnie od wartości ich atrybutu state. Również atrybut trgLang zostanie odpowiednio zaktualizowany w przetłumaczonym pliku XLIFF.