Czy mogę korzystać z funkcji Glosariusza przy tłumaczeniu całych dokumentów?
Tak. Możesz zastosować funkcję Glosariusza, kiedy tłumaczysz całe dokumenty za pomocą API oraz aplikacji desktopowych.
Korzystanie z glosariuszy przy tłumaczeniu plików w aplikacji DeepL dla Windowsa
Do tłumaczeń plików możesz używać tych samych glosariuszy, co do tłumaczeń tekstów. W tym celu wykonaj następujące czynności:
- przejdź do sekcji Tłumacz pliki .docx i .pptx;
- wybierz z komputera dokument, który chcesz przetłumaczyć, albo przeciągnij go do okna tekstu źródłowego;
- ustaw język dla swojego tłumaczenia;
- wybierz opcję Glosariusz w prawym górnym rogu okna aplikacji;
- wybierz glosariusz, który chcesz zastosować.
Po włączeniu glosariusz będzie wyświetlony na niebiesko ze znacznikiem wyboru.
Można go wyłączyć, klikając na niego i wybierając opcję Nie używaj glosariusza. Po wyłączeniu glosariusz nie będzie podświetlany i nie będzie przy nim znacznika wyboru.
Upewnij się, że języki źródłowy i docelowy odpowiadają kombinacji językowej z glosariusza.
Możesz zastosować funkcję Glosariusza także wtedy, gdy chcesz przetłumaczyć wiele plików jednocześnie. W tym celu upewnij się, że pary językowe w wybranym glosariuszu odpowiadają językom źródłowemu i docelowemu tłumaczenia.
Aby edytować glosariusz, otwórz go w oknie tłumaczenia tekstu. Możesz przejść do tłumacza tekstu, klikając przycisk Tłumacz tekst.
Korzystanie z glosariuszy przy tłumaczeniu plików w aplikacji DeepL dla Maca
Funkcja Glosariusza jest dostępna również dla aplikacji DeepL dla Maca. Aby z niej skorzystać, wykonaj następujące czynności:
- przejdź do sekcji Dokumenty;
- wybierz z komputera dokument, który chcesz przetłumaczyć, albo przeciągnij go do okna tekstu źródłowego;
- ustaw język dla swojego tłumaczenia;
- kliknij Glosariusz w prawym górnym rogu okna aplikacji;
- wybierz glosariusz, który chcesz zastosować.
Po włączeniu glosariusz będzie wyświetlony na niebiesko ze znacznikiem wyboru.
Można go wyłączyć, klikając na niego i wybierając opcję Nie używaj glosariusza. Po wyłączeniu glosariusz nie będzie podświetlany i nie będzie przy nim znacznika wyboru.
Upewnij się, że języki źródłowy i docelowy odpowiadają kombinacji językowej z glosariusza.
Możesz zastosować funkcję Glosariusza także wtedy, gdy chcesz przetłumaczyć wiele plików jednocześnie. W tym celu upewnij się, że pary językowe w wybranym glosariuszu odpowiadają językom źródłowemu i docelowemu tłumaczenia.
Aby edytować glosariusz, otwórz go w oknie tłumaczenia tekstu. Możesz przejść do tłumacza tekstu, klikając przycisk Tekst.
Korzystanie z funkcji Glosariusza przy tłumaczeniu plików za pomocą API
Jeżeli chcesz zastosować glosariusz do tłumaczeń dokumentów w API, użyj parametru glossary_id podczas przesyłania dokumentu.
Pamiętaj, że musisz mieć też skonfigurowany parametr source_lang. Para językowa glosariusza musi być zgodna z parą językową zapytania.
Pamiętaj, że glosariusze utworzone za pomocą interfejsu API DeepL różnią się od glosariuszy opracowanych za pośrednictwem strony internetowej DeepL i aplikacji DeepL. Oznacza to, że nie mogą być one używane na stronie internetowej DeepL ani w aplikacjach desktopowych DeepL – i vice versa.
Możesz jednak pobrać glosariusz (sporządzony za pośrednictwem strony internetowej lub aplikacji desktopowych) w postaci pliku CSV, a następnie zaimportować go do API w celu utworzenia z niego nowego glosariusza.
Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak tworzyć glosariusze, ich listy, usuwać je, uzyskiwać o nich szczegółowe informacje i kategoryzować wpisy, zapoznaj się z dokumentacją API.