Czy mogę korzystać z funkcji Glosariusza przy tłumaczeniu całych dokumentów?
Tak. Możesz zastosować funkcję Glosariusza przy tłumaczeniu całych dokumentów za pomocą API, aplikacji desktopowych oraz tłumacza internetowego.
W tym artykule wyjaśniono, jak to zrobić na następujących platformach:
Obecnie z funkcji Glosariusza nie mogą jeszcze korzystać użytkownicy aplikacji mobilnych i rozszerzeń przeglądarek.
Tłumacz internetowy
Do tłumaczeń plików możesz używać tych samych glosariuszy, co do tłumaczeń tekstów. Wykonaj poniższe kroki:
- przejdź na stronę www.deepl.com/translator/files;
- wybierz z komputera dokument, który chcesz przetłumaczyć, albo przeciągnij go do okna tłumacza;
- ustaw język dla swojego tłumaczenia;
- wybierz glosariusz, który chcesz zastosować.
Gdy włączysz glosariusz, przełącznik znajdujący się obok jego nazwy podświetli się na zielono.
Możesz wyłączyć glosariusz, ponownie klikając przełącznik. Po dezaktywacji jego kolor zmieni się na szary.
Upewnij się, że języki źródłowy i docelowy odpowiadają kombinacji językowej z glosariusza.
Nie ma możliwości wprowadzania zmian do glosariusza w oknie tłumaczenia dokumentów. Aby edytować glosariusz, otwórz go w oknie tłumaczenia tekstów. Możesz przejść do tłumacza tekstu, klikając przycisk Tłumacz tekst.
Pamiętaj, że do tłumaczenia dokumentu można użyć tylko jednego glosariusza.
Aplikacja dla Windowsa
Podczas tłumaczenia dokumentów możesz korzystać z tych samych glosariuszy, których używasz przy tłumaczeniu tekstu. Wykonaj poniższe kroki:
- przejdź do sekcji Tłumacz pliki;
- wybierz z komputera dokument, który chcesz przetłumaczyć, albo przeciągnij go do okna tłumacza;
- ustaw język dla swojego tłumaczenia;
- wybierz opcję Glosariusz w prawym górnym rogu okna aplikacji;
- wybierz glosariusz, który chcesz zastosować.
Nazwa włączonego glosariusza zostanie podświetlona na niebiesko, a obok niej pojawi się znacznik wyboru.
Możesz wyłączyć glosariusz, wybierając opcję Nie używaj glosariusza. Gdy to zrobisz, nazwa glosariusza nie będzie podświetlana i nie będzie przy niej znacznika wyboru.
Upewnij się, że języki źródłowy i docelowy odpowiadają kombinacji językowej z glosariusza.
Możesz zastosować funkcję Glosariusza także wtedy, gdy chcesz przetłumaczyć wiele plików jednocześnie. W tym celu upewnij się, że pary językowe w wybranym glosariuszu odpowiadają językom źródłowemu i docelowemu tłumaczenia.
Pamiętaj, że do tłumaczenia dokumentu można użyć tylko jednego glosariusza.
Aby edytować glosariusz, otwórz go w oknie tłumaczenia tekstów. Możesz przejść do tłumacza tekstu, klikając przycisk Tłumacz tekst.
Aplikacja dla Maca
Funkcja Glosariusza jest dostępna również w aplikacji DeepL dla Maca. Jeżeli chcesz użyć glosariusza do tłumaczenia dokumentu, wykonaj następujące czynności:
- przejdź do sekcji Dokumenty;
- wybierz z komputera dokument, który chcesz przetłumaczyć, albo przeciągnij go do okna tłumacza;
- ustaw język dla swojego tłumaczenia;
- kliknij Glosariusz w prawym górnym rogu okna aplikacji;
- wybierz glosariusz, który chcesz zastosować.
Nazwa włączonego glosariusza zostanie podświetlona na niebiesko, a obok niej pojawi się znacznik wyboru.
Możesz wyłączyć glosariusz, wybierając opcję Nie używaj glosariusza. Gdy to zrobisz, nazwa glosariusza nie będzie podświetlana i nie będzie przy niej znacznika wyboru.
Upewnij się, że języki źródłowy i docelowy odpowiadają kombinacji językowej z glosariusza.
Możesz zastosować funkcję Glosariusza także wtedy, gdy chcesz przetłumaczyć wiele plików jednocześnie. W tym celu upewnij się, że pary językowe w wybranym glosariuszu odpowiadają językom źródłowemu i docelowemu tłumaczenia.
Pamiętaj, że do tłumaczenia dokumentu można użyć tylko jednego glosariusza.
Aby edytować glosariusz, otwórz go w oknie tłumaczenia tekstów. Możesz przejść do tłumacza tekstu, klikając przycisk Tekst.
Interfejs API
Jeżeli chcesz zastosować glosariusz do tłumaczeń dokumentów w API, podczas przesyłania dokumentu użyj parametru glossary_id.
Pamiętaj, że musisz też zdefiniować parametr source_lang. Para językowa glosariusza musi być zgodna z parą językową zapytania.
Ważne: glosariusze utworzone za pomocą interfejsu API DeepL różnią się od glosariuszy opracowanych za pośrednictwem strony internetowej DeepL i aplikacji desktopowych DeepL. Oznacza to, że nie możesz ich używać na stronie internetowej DeepL ani w aplikacjach desktopowych DeepL (i odwrotnie).
Możesz jednak pobrać glosariusz ze strony internetowej DeepL lub aplikacji desktopowych w postaci pliku CSV, a następnie zaimportować go do interfejsu API w celu utworzenia nowego glosariusza. Więcej informacji na ten temat można znaleźć tutaj.
Zapoznaj się z naszą dokumentacją API, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak tworzyć, kategoryzować i usuwać glosariusze, a także uzyskiwać szczegółowe informacje o konkretnym glosariuszu lub przeglądać jego zawartość.