Jak tłumaczyć pliki PDF?
Ten artykuł obejmuje następujące tematy dotyczące tłumaczeń plików PDF:
- Tłumaczenie całych plików PDF z zachowaniem formatowania (tylko w tłumaczu internetowym, aplikacjach desktopowych i API)
- Tłumaczenie tekstu wyodrębnionego z plików PDF bez zachowania formatowania (tylko w aplikacjach desktopowych i mobilnych)
- Jakość tłumaczenia plików PDF
- Pobranie pliku .docx zamiast pliku PDF po tłumaczeniu
Tłumaczenie całych plików PDF z zachowaniem formatowania (tylko w tłumaczu internetowym, aplikacjach desktopowych i API)
Jeśli chcesz przetłumaczyć całe pliki PDF i zachować formatowanie oryginalnego dokumentu w wyniku tłumaczenia, możesz to zrobić za pomocą funkcji tłumaczenia dokumentów.
Pamiętaj, że tłumaczenie dokumentów nie jest dostępne dla użytkowników nieposiadających konta DeepL w tłumaczu internetowym.
Liczba tłumaczeń plików dostępnych miesięcznie zależy od Twojego planu abonamentu.
Jeżeli chcesz przetłumaczyć plik PDF, otwórz okno tłumaczenia dokumentów:
- jeżeli korzystasz z tłumacza internetowego, kliknij Tłumacz pliki;
- jeżeli korzystasz z aplikacji DeepL dla Windows, kliknij Tłumacz pliki;
- jeżeli korzystasz z aplikacji DeepL dla Maca, kliknij Dokumenty.
Twoje teksty będą przetwarzane wyłącznie na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Więcej informacji na ten temat znajdziesz tutaj.
DeepL obsługuje tę funkcję również dla żądań API.
Tłumaczenie tekstu wyodrębnionego z plików PDF bez zachowania formatowania (tylko w aplikacjach desktopowych i mobilnych)
Jeśli chcesz przetłumaczyć pliki PDF bez zachowania oryginalnego formatowania, możesz to zrobić za pomocą aplikacji DeepL dla Windows / DeepL dla Maca lub w aplikacji DeepL dla Androida / DeepL dla iOS-a.
Pamiętaj, że w ramach tej funkcji z pliku PDF zostanie wyodrębniony tylko sam tekst. Zdjęcia i obrazy zawarte w oryginalnym dokumencie nie pojawią się w pliku docelowym.
Aby przetłumaczyć pliki PDF w aplikacjach desktopowych, po prostu przeciągnij i upuść plik PDF w obszarze tłumaczenia tekstu(Przetłumacz tekst dla aplikacji Windows / tekst dla aplikacji Mac). Możesz także przejść do zakładki Dokumenty (Mac) lub Przetłumacz pliki (Windows) i przesłać plik do tłumaczenia za pomocą przycisku Wczytaj.
Pojawi się pytanie, czy chcesz wyodrębnić tekst z pliku, czy też przetłumaczyć cały dokument. Kliknij przycisk Tylko tekst w aplikacji DeepL dla Windowsa lub Wyodrębnij tekst w DeepL dla Maca.
Tekst z twojego pliku PDF zostanie wyodrębniony do obszaru tłumaczenia tekstu i przetłumaczony na wybrany przez ciebie język bez zachowania formatowania.
Aby przetłumaczyć dokument PDF w aplikacji mobilnej, dotknij ikony folderu i wybierz plik. Wyodrębniony tekst z pliku zostanie również przetłumaczony na wybrany język bez zachowania formatowania.
Więcej informacji na temat tłumaczenia dokumentów w aplikacjach mobilnych można znaleźć w tym artykule.
Jakość tłumaczenia plików PDF
Pamiętaj, że tłumaczenie plików PDF opiera się na optycznym rozpoznawaniu znaków, co może wiązać się z wyższym ryzykiem wystąpienia błędów.
Jeśli nie jesteś zadowolony z tłumaczenia całego pliku PDF, a twój plik PDF został utworzony z dokumentu .docx lub .pptx, możesz spróbować przetłumaczyć dokument źródłowy.
Niestandardowe czcionki i duże rozmiary obrazów mogą wpłynąć na jakość tłumaczenia. Jeśli to możliwe, używaj plików z mniejszą liczbą elementów wizualnych.
Podczas tłumaczenia zeskanowanych dokumentów należy pamiętać, że jakość skanu może również wpływać na jakość tłumaczenia.
Pobranie pliku .docx zamiast pliku PDF po przetłumaczeniu
Jeśli posiadasz abonament DeepL Pro Advanced lub Ultimate, masz możliwość wyboru, czy chcesz pobrać swoje tłumaczenie jako plik .docx zamiast pliku PDF. Funkcja ta jest obecnie obsługiwana tylko przez Tłumacza internetowego i aplikację DeepL na Windows.
Po przetłumaczeniu pliku PDF w menu rozwijanym pojawi się przycisk Pobierz.
Po naciśnięciu tego przycisku można wybrać format pliku. Aby pobrać tłumaczenie w formacie .pdf, kliknij Pobierz plik PDF. Aby pobrać tłumaczenie w postaci pliku .docx, kliknij opcję Pobierz Word (.docx).
Pamiętaj, że nie ma możliwości ponownego pobrania tłumaczenia w innym formacie. Jeżeli chcesz to zrobić, musisz przetłumaczyć dokument jeszcze raz.
Opcja ta nie jest dostępna w planie DeepL Pro Starter ani w wersji bezpłatnej. Więcej informacji o naszych planach i cenach znajdziesz tutaj.