Czy możliwe jest tłumaczenie całych plików PDF z zachowaniem ich oryginalnego formatowania?
Tak. Gdy korzystasz z funkcji tłumaczenia PDF w czasie rzeczywistym, możesz tłumaczyć całe pliki PDF za pomocą kilku kliknięć, zachowując oryginalne formatowanie i zawarte w dokumencie obrazy. Twój miesięczny limit tłumaczeń dokumentów zależy od wykupionego planu abonamentowego.
Pamiętaj, że DeepL używa API firmy Adobe do przekształcenia zawartości pliku PDF w sformatowany tekst, a następnie do konwersji przetłumaczonego dokumentu z powrotem do PDF. Oznacza to, że zarówno plik PDF, jak i przetłumaczony dokument muszą zostać wysłane do firmy Adobe Inc. z siedzibą w Stanach Zjednoczonych. Samo tłumaczenie zostanie oczywiście wykonane przez DeepL. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w naszej Polityce prywatności.
Za każdym razem, gdy prześlesz plik PDF, DeepL poprosi Cię o zgodę na przetłumaczenie go przy użyciu API firmy Adobe.
Jeśli zdecydujesz się nie tłumaczyć całych plików PDF, Twoje teksty będą przetwarzane wyłącznie na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Jeśli nadal chcesz przetłumaczyć tekst z pliku PDF, jednak wolisz, aby był on przetwarzany wyłącznie w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, możesz użyć aplikacji desktopowej i przetłumaczyć tekst wyodrębniony z pliku PDF. Pamiętaj jednak, że w takim przypadku oryginalne formatowanie nie zostanie zachowane. Więcej informacji o tej funkcji znajdziesz tutaj.
Użytkownicy bezpłatnej wersji Tłumacza DeepL:
Gdy prześlesz plik PDF do przetłumaczenia w bezpłatnej wersji Tłumacza DeepL, otrzymasz informację, że do konwersji plików PDF wykorzystuje się interfejs API firmy Adobe, która ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych. W trakcie przesyłania plików otrzymasz prośbę o zgodę na tłumaczenie każdego pliku PDF z osobna.
Użytkownicy indywidualni korzystający z abonamentu DeepL Pro (Starter, Advanced i Ultimate):
Jako użytkownik indywidualny możesz zdecydować, czy potwierdzenie ma dotyczyć tylko jednego pliku PDF, czy ma być automatycznie stosowane dla przyszłych tłumaczeń. Możesz w każdej chwili cofnąć tę zgodę w ustawieniach swojego konta. Aby to zrobić, przejdź do Ustawień tłumaczenia na swoim koncie DeepL Pro.
Jeżeli Twoja firma podpisała z nami umowę o ochronie danych i/lub umowę o poufności, będziemy potrzebować pisemnej zgody na tłumaczenie plików PDF. Skontaktuje się z Tobą w tej sprawie opiekun klienta DeepL. Możesz też skontaktować się z nami samodzielnie, aby przyspieszyć tę procedurę.
Dla administratorów zespołów:
Jako administrator możesz upoważnić swój zespół do tłumaczenia dokumentów PDF. Aby to zrobić, wejdź na swoje konto DeepL Pro, znajdź zakładkę Ustawienia tłumaczeń i zezwól na tłumaczenia PDF. W przeciwnym razie Twój zespół nie będzie mieć możliwości tłumaczenia całych plików PDF. Przy każdej próbie przetłumaczenia takiego dokumentu członkowie zespołu będą informowani, że nie mogą tłumaczyć plików PDF bez uprzedniej zgody administratora. Zostaną również skierowani do niego po dalsze informacje.
Gdy zezwolisz zespołowi na tłumaczenia plików PDF w czasie rzeczywistym, wyświetlony zostanie kolejny przełącznik, którego możesz użyć do wyrażenia zgody na wszystkie przyszłe tłumaczenia plików PDF. Jeśli nie włączysz tej opcji, to za każdym razem, gdy prześlesz plik PDF, pojawi się prośba o udzielenie zezwolenia.
Jeżeli Twoja firma podpisała z nami umowę o ochronie danych i/lub umowę o poufności, będziemy potrzebować pisemnej zgody na tłumaczenie plików PDF. Skontaktuje się z Tobą w tej sprawie opiekun klienta DeepL. Możesz też skontaktować się z nami samodzielnie, aby przyspieszyć tę procedurę.
Dla członków zespołu:
Jeśli jesteś członkiem zespołu, możesz tłumaczyć całe pliki PDF tylko wtedy, gdy administrator udzieli na to zgody. Skontaktuj się z administratorem zespołu, jeśli nie możesz tłumaczyć plików PDF.
Gdy administrator zespołu zezwoli na tłumaczenie plików PDF w czasie rzeczywistym, możesz zdecydować, czy chcesz zatwierdzić tylko pojedyncze tłumaczenie, czy udzielić zgody również dla przyszłych tłumaczeń. Możesz w każdej chwili cofnąć tę zgodę w ustawieniach swojego konta. Aby to zrobić, przejdź do Ustawień tłumaczenia na swoim koncie DeepL Pro.
Osoby korzystające z abonamentu DeepL API Free i DeepL API Pro:
Z przyczyn technicznych nie możemy pytać Cię o zgodę na tłumaczenie pojedynczych plików PDF, gdy korzystasz z interfejsu API DeepL. Konieczne zatem będzie udzielenie na to zgody w ustawieniach konta. Pamiętaj, aby to zrobić przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Aby tłumaczyć pliki PDF, zaloguj się na swoje konto DeepL Pro i potwierdź, że chcesz tłumaczyć pliki PDF z wykorzystaniem API firmy Adobe. Aby to zrobić, wejdź na swoje konto DeepL Pro, znajdź zakładkę Ustawienia tłumaczeń i zezwól na tłumaczenia plików PDF.
Jeżeli spróbujesz przetłumaczyć plik PDF bez wcześniejszej autoryzacji na swoim koncie DeepL Pro, pojawi się informacja o błędzie. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumentacji API.