Czy mogę dopasowywać tłumaczenia do kontekstu?
Tak. Niezależnie od tego, czy jesteś użytkownikiem bezpłatnej wersji, czy też abonentem DeepL Pro, możesz łatwo dopasować tłumaczenia do swoich potrzeb, wybierając odpowiednie słowa i frazy.
Korzystanie z alternatyw
Istnieją dwie opcje wyświetlania alternatywnych wyrażeń dla Twojego tłumaczenia:
- Bezpośrednio pod tłumaczeniem (pojedyncze słowa i zdania)
- Na liście rozwijanej (pojedyncze słowa)
Jeśli wprowadzisz pojedyncze słowo lub krótką frazę, inne możliwe tłumaczenia zostaną wyświetlone w sekcji Alternatywy. Jeśli chcesz wybrać jedną z zaproponowanych wersji, kliknij na nią. Zastąpi ona pierwotne tłumaczenie.
Możesz także wybrać alternatywne tłumaczenia każdego słowa z osobna. Aby to zrobić, postępuj zgodnie z poniższymi krokami:
- Kliknij słowo, które chcesz zmienić w tłumaczeniu.
- Zostanie wyświetlona lista rozwijana z dwiema opcjami:
Alternatywy i
Słownik.
- Wybierz opcję
- Przewiń w dół, aby zobaczyć wszystkie warianty i wybrać ten, który najbardziej Ci odpowiada.
Twoje tłumaczenie zostanie automatycznie skorygowane.
Jeśli chcesz używać tej alternatywy jako reguły, możesz dodać ją do glosariusza. Więcej informacji o funkcji Glosariusza znajdziesz tutaj.
Uwaga: Pamiętaj, że używanie alternatyw może czasami zmienić strukturę zdania w Twoim tłumaczeniu. Oznacza to, że jeśli dokonasz zmian w początkowej części tekstu, dalsza jego część zostanie odpowiednio zmodyfikowana.
Dostępność tłumaczeń alternatywnych
Tłumaczenia alternatywne wyświetlane pod tekstem są dostępne w naszym tłumaczu internetowym, a także w aplikacjach desktopowych i mobilnych.
Tłumaczenia alternatywne wyświetlane na rozwijanej liście są dostępne w naszym tłumaczu internetowym lub w aplikacjach desktopowych.
Uwaga: Pamiętaj, że rozwijane listy tłumaczeń alternatywnych nie są dostępne dla języka chińskiego.
Tłumaczenia alternatywne nie są dostępne dla całych dokumentów, chyba że korzystasz ztrybu edycji. Funkcja ta nie jest również dostępna w przypadku korzystania z DeepL za pośrednictwem interfejsu API lub narzędzia CAT.