W menu formalne/nieformalne możesz łatwo przełączać się między formami formalnymi i nieformalnymi w celu tłumaczenia na określone języki. Wybór określa zaimki i powiązane słowa, z których korzystasz w swoim tłumaczeniu.
Na przykład zdanie "Dziękuję, że korzystasz z Tłumacza DeepL Pro!" może być różnie przetłumaczone na język niemiecki w zależności od sytuacji i relacji społecznych między mówcą a docelowymi odbiorcami. W kontekście formalnym używa się zaimka "Sie", więc formalne tłumaczenie mogłoby brzmieć Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden! W nieformalnym kontekście używa się zaimka "du", więc odpowiednie tłumaczenie mogłoby brzmieć "Danke, dass du DeepL Pro benutzt!".
Obecnie obsługujemy następujące języki w zakresie formalnych/nieformalnych tłumaczeń:
- niderlandzki
- francuski
- niemiecki
- włoski
-
Japoński (W przypadku języka japońskiego masz możliwość przełączania między stylem uprzejmym i prostym, który różni się od wyboru stopnia formalności. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z częścią Informacje o stylu prosty lub uprzejmy w języku japońskim).
- polski
- Portugalski (dostępny dla portugalskiego i brazylijskiego portugalskiego)
- rosyjski
- hiszpański
Zmień wybór stopnia formalności
Aby zmienić stopień formalności gramatycznej tekstu, wykonaj następujące czynności:
- Otwórz automatycznie obok wyboru pary językowej
- Wybierz spośród opcji Automatycznie, Formalnie lub Nieformalnie.
Wybrany poziom formalności jest stosowany do tłumaczenia.
Możesz przełączać się między następującymi opcjami:
- Automatycznie: wykrywa odpowiedni poziom formalności tekstu źródłowego i korzysta z odpowiedniej opcji formalności w tłumaczeniu.
- Formalny: stosuje formalne formy gramatyczne do tekstu tłumaczenia niezależnie od tekstu źródłowego.
- Nieformalny: stosuje nieformalne formy gramatyczne w tekście tłumaczenia niezależnie od tekstu źródłowego.
Aby uzyskać informacje na temat wyboru stopnia formalności dla DeepL Write, zapoznaj się z tym artykułem.