Do czego służy funkcja wyboru stopnia formalności i jak z niej korzystać?
Funkcja wyboru stopnia formalności umożliwia wybór tonu formalnego lub nieformalnego dla danego tłumaczenia. Wpływa ona głównie na zaimki użyte w tłumaczeniu, jak również na wszystkie słowa z nimi związane.
Na przykład zdanie Would you like to learn more about DeepL Pro? może być przetłumaczone na język polski na kilka sposobów, w zależności od kontekstu lub relacji pomiędzy nadawcą a odbiorcą. W kontekście formalnym użyty zostanie zaimek państwo, zatem tekst zostanie przetłumaczony następująco: Czy chcieliby Państwo dowiedzieć się więcej o DeepL Pro? W kontekście nieformalnym użyty zostanie zaimek ty, zatem tłumaczenie będzie brzmieć następująco: Czy chcesz dowiedzieć się więcej o DeepL Pro?
Za pomocą funkcji wyboru stopnia formalności można szybko dostosować ton tłumaczenia, wybierając jedną z opcji w menu rozwijanym: ton formalny, ton nieformalny lub wybór automatyczny.
Obecnie można korzystać z tej funkcji przy tłumaczeniu na następujące języki:
- niderlandzki
- francuski
- niemiecki
- włoski
- polski
- portugalski*
- rosyjski
- hiszpański
Kolejne języki zostaną dodane w najbliższej przyszłości.
*
Portugalski (wszystkie odmiany z wyjątkiem portugalskiego brazylijskiego) i portugalski (brazylijski).