DeepL dla memoQ

Czy mogę używać DeepL Pro w memoQ?

Tak, możliwa jest bezpośrednia integracja DeepL z memoQ.

Zanim zaczniesz, upewnij się, że zakupiłeś abonament DeepL Pro. Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, możesz to zrobić tutaj.

Ponadto musisz mieć zainstalowany program memoQ 11.0.20 lub nowszy z aktywną licencją. Będziesz potrzebować osobistego klucza uwierzytelniania, aby korzystać z DeepL Pro z memoQ 11.0.20 lub nowszym. Znajdziesz go w sekcji Konto na swoim koncie DeepL.

Istnieje kilka sposobów korzystania z wtyczki DeepL Pro:

• Przetłumacz automatycznie
• Tłumacz pojedyncze pliki
• Utwórz nowy projekt

Dowiedz się więcej o tym, jak skonfigurować projekt bez wstępnego tłumaczenia poniżej:

1) Utwórz nowy projekt

1. Wybierz opcję Utwórz nowy projekt z szablonu
2. Dodaj dokumenty (lub folder dokumentów) do przetłumaczenia i kliknij przycisk Dalej.
3. W następnym oknie wybierz język źródłowy i docelowy
4. Niezależnie od tego, czy tworzysz nowy projekt, czy korzystasz z szablonu, wszystkie zasoby tłumaczenia maszynowego (MT) muszą być aktywne. Chociaż te zasoby są aktywne domyślnie, możesz je sprawdzić w następujący sposób:
   1. Kliknij na Ustawienia w sekcji Zasoby.
   2. Sprawdź, czy ustawienia MT pokazują wszystkie
5. Kliknij przycisk Zakończ

2) Skonfiguruj ustawienia MT

Po utworzeniu projektu:

1. Przejdź do Ustawień, w dolnej części menu głównego Projektu (po lewej stronie ekranu).
2. Przejdź do ustawień MT
3. Kliknij opcję Utwórz/użyj nowego
4. Nadaj temu nowemu zasobowi nazwę (np. "Wtyczka DeepL Pro").
5. Kliknij Edytuj, a pojawi się okno Edycja ustawień tłumaczenia maszynowego
6. W karcie Usługi znajdziesz DeepL MT Wtyczka
   1. Wybierz wtyczkę, zaznaczając pole obok niej
   2. Skonfiguruj wtyczkę, klikając koło ustawień po prawej stronie DeepL MT Plug-in
   3. Wprowadź klucz uwierzytelniania w wyświetlonym polu tekstowym i kliknij OK. Znajdziesz go w sekcji Konto na swoim koncie DeepL.

Na karcie ustawień możesz określić, gdzie chcesz używać wtyczki DeepL. Po wybraniu preferowanych ustawień kliknij przycisk OK, aby powrócić do menu ustawień MT. Zaznacz pole obok wtyczki DeepL Pro, aby dodać go do projektu.

3) Zakończ ustawienia

1. W sekcji Strona główna projektu wybierz Tłumaczenia
2. Otwórz jeden z plików, aby rozpocząć tłumaczenie
3. Po prawej stronie dokumentu, w oknie Wyniki tłumaczenia wyświetlone zostaną automatyczne tłumaczenia z Tłumacza DeepL, które możesz wykorzystać i edytować bezpośrednio w segmencie języka docelowego.
4. Gdy tylko przejdziesz do kolejnego otwartego segmentu, wtyczka szybko i automatycznie zasugeruje tłumaczenie w oknie wyników tłumaczenia

Tłumaczenia te zostaną zapisane w pamięci tłumaczeniowej do wykorzystania w przyszłości.

Możesz również skonsultować się z Działem Obsługi Klienta memoQ, aby uzyskać więcej informacji na temat działania wtyczki.

Ważne: jeśli napotkasz trudności podczas korzystania z DeepL Pro z memoQ 11.0.20 lub nowszym, upewnij się, że wtyczka jest aktualna, instalując aktualizacje automatycznie lub sprawdzając aktualizacje memoQ ręcznie.