Czy mogę używać DeepL Pro w Trados Studio 2022 lub nowszym?
Tak, abonenci DeepL Pro mogą bezpośrednio zintegrować DeepL z Trados Studio.
Aby zakupić abonament, odwiedź tę stronę.
Ponadto musisz mieć zainstalowany program Trados Studio 2022 lub nowszy z aktywną licencją. Będziesz potrzebować osobistego klucza uwierzytelniania, aby korzystać z DeepL Pro z Trados Studio. Znajdziesz go w sekcji Konto na swoim koncie DeepL.
Istnieje kilka sposobów korzystania z wtyczki DeepL:
- Przetłumacz automatycznie
- Tłumacz pojedyncze pliki
- Utwórz nowy projekt
Zapoznaj się ze stroną wsparcia Trados Studio, aby dowiedzieć się więcej o automatycznym tłumaczeniu.
Dowiedz się więcej o tym, jak skonfigurować projekt bez wstępnego tłumaczenia tutaj:
1) Pobierz wtyczkę
Aby pobrać wtyczkę DeepL dla Trados Studio:
- Otwórz RWS AppStore i zaloguj się na swoje konto.
- Wyszukaj "DeepL" i wybierz wtyczkę "DeepL Translation Provider".
- Kliknij "Pobierz".
- Wybierz wtyczkę i zapisz plik
- Otwórz pobrany plik
Postępuj zgodnie z instrukcjami kreatora wyświetlanymi na ekranie, aby zakończyć instalację.
2) Ustawienie projektu
- Uruchom program Trados Studio i utwórz nowy projekt.
- Przejdź do strony "Pamięć tłumaczeniowa i automatyczne tłumaczenie".
- Wybierz "Użyj..." i wybierz z listy "Tłumacz DeepL MT".
- Wprowadź swój klucz uwierzytelniania (może on być nazywany "kluczem API").
- Kliknij "OK"
- Zakończ tworzenie projektu
- Otwórz plik tłumaczenia i rozpocznij tłumaczenie za pomocą DeepL Pro.
3) Korzystanie z DeepL w Trados Studio
Znajdujące się nad pierwszym segmentem do przetłumaczenia okno "Wyniki tłumaczenia" wyświetli automatyczne tłumaczenia z Tłumacza DeepL, które możesz wykorzystać i edytować bezpośrednio w segmencie języka docelowego.
Gdy przejdziesz do następnego segmentu, wtyczka automatycznie zaproponuje Ci tłumaczenie w oknie „Wyniki tłumaczenia”.
Tłumaczenia te zostaną zapisane w pamięci tłumaczeniowej do wykorzystania w przyszłości.
Możesz również zapoznać się ze stroną społeczności RWS dla DeepL MT Provider, aby uzyskać więcej informacji na temat działania wtyczki.
Uwaga! Jeżeli masz problemy z korzystaniem z DeepL Pro w programie Trados Studio, sprawdź, czy wtyczka jest aktualna. Najnowsza wersja wtyczki DeepL będzie dostępna do pobrania w RWS AppStore.