Jak korzystać z DeepL Pro w programie Trados Studio 2017 (lub nowszym)?
- Najpierw należy wykupić abonament DeepL Pro. Jeśli jeszcze go nie masz, kliknij tutaj. Musisz mieć także zainstalowany program Trados Studio 2017 (lub nowszą wersję) z aktywną licencją. Do korzystania z witryny DeepL Pro w programie Trados Studio niezbędny jest osobisty klucz uwierzytelniania. Można go znaleźć na koncie DeepL Pro.
- Otwórz RWS AppStore i zaloguj się na swoje konto.
Wyszukaj „DeepL”, a następnie wybierz wtyczkę „DeepL Translation Provider”.
Kliknij „Pobierz”, wybierz wtyczkę, zapisz plik, a następnie otwórz go. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zakończyć instalację. - Istnieje kilka sposobów korzystania z wtyczki DeepL Pro: można wykonać wstępne tłumaczenie automatyczne, tłumaczyć pojedyncze pliki lub utworzyć nowy projekt. Poniżej znajdziesz informacje, w jaki sposób można utworzyć projekt bez wstępnego tłumaczenia (więcej informacji na temat tłumaczenia automatycznego można znaleźć na stronie pomocy technicznej programu Trados Studio).
Uruchom program Trados Studio i utwórz nowy projekt. Po przejściu na stronę „Pamięć tłumaczeniowa i tłumaczenie automatyczne” („Translation Memory and Automated Translation”) znajdź opcję „Użyj...” („Use...”) i wybierz z listy „DeepL MT Translation Provider”.
⇨ Wprowadź swój klucz uwierzytelniania. (inna nazwa to „Klucz API”). Kliknij „OK”
⇨ Zakończ tworzenie projektu.
⇨ Otwórz plik z tłumaczeniem i rozpocznij tłumaczenie za pomocą DeepL Pro.
Nad pierwszym tłumaczonym segmentem znajduje się okno „Wyniki tłumaczenia” („Translation Results”), w którym wyświetlane są automatyczne tłumaczenia ze strony DeepL. Można je wykorzystać i edytować bezpośrednio w segmencie języka docelowego. - Gdy przejdziesz do następnego segmentu, wtyczka automatycznie zaproponuje Ci tłumaczenie w oknie „Wyniki tłumaczenia”.
Tłumaczenia te zostaną zapisane w pamięci tłumaczeniowej do wykorzystania w przyszłości.
Możesz również zapoznać się ze stroną RWS Community poświęconej wtyczce DeepL MT Provider, aby uzyskać więcej informacji na temat jej działania.
Ważne! Jeżeli masz problemy z korzystaniem z DeepL Pro w programie Trados Studio, sprawdź, czy wtyczka jest aktualna. Najnowsza wersja wtyczki DeepL jest dostępna do pobrania w RWS AppStore.