Excel jest obsługiwany jako format pliku dla funkcji tłumaczenia dokumentów. Ten artykuł obejmuje następujące kwestie:
Więcej informacji znajdziesz w dalszej części tekstu.
Tłumaczenie plików Excel
Możesz tłumaczyć całe pliki Excel za pomocą naszego tłumacza internetowego, aplikacji desktopowej i interfejsu API.
W tym celu wykup jeden z następujących planów: DeepL Pro Advanced, DeepL Pro Ultimate, DeepL API Free lub DeepL API Pro. Więcej informacji na temat wszystkich obsługiwanych formatów dokumentów znajdziesz w tym artykule.
Abonenci DeepL Pro Advanced lub DeepL Pro Ultimate mogą tłumaczyć pliki Excel za pomocą funkcji tłumaczenia dokumentów.
Użytkownicy DeepL API Free i DeepL API Pro mogą tłumaczyć pliki Excel przy pomocy żądania /document. Zapoznaj się z naszą dokumentacją API, aby dowiedzieć się, jak możesz tłumaczyć pliki Excel za pomocą API DeepL.
Uwaga: obecnie nie ma możliwości przetłumaczenia wszystkich części Twojego pliku. W przypadku plików Excel zostaną przetłumaczone następujące elementy:
- tekst w komórkach;
- nazwa pliku;
- nazwa arkusza;
- nazwa diagramu;
- wykresy;
- notatki;
- komentarze.
Ukryte kolumny, wiersze i arkusze również zostaną przetłumaczone. Obecnie nie ma możliwości wykluczenia wybranych części pliku z tłumaczenia.
Elementy pliku, które nie zostaną przetłumaczone, to:
- Formuły
- W przetłumaczonym pliku nie zostaną zastosowane formuły. Będą w nim widoczne wyłącznie ich wyniki.
- Obrazy
- Tekst z obrazów nie zostanie przetłumaczony. Pozostanie on w niezmienionej formie.
Plik Excel nie został poprawnie przetłumaczony
Pamiętaj, że funkcja tłumaczenia dokumentów obsługuje tylko pliki Excel w formacie XLSX. Dokumenty w innych formatach, takich jak XLS lub XLSM, nie zostaną przetłumaczone.
Jeśli nie możesz otworzyć pliku Excel w tłumaczu dokumentów, sprawdź, czy jest zapisany w prawidłowym formacie. Upewnij się też, czy dokument nie jest otwarty w innej aplikacji.
Oprócz tego sprawdź, czy plik Excel zawiera tylko jeden język źródłowy. Jeżeli jest ich więcej, może to negatywnie wpłynąć na jakość tłumaczenia.
Więcej informacji na temat ogólnych zagadnień związanych z tłumaczeniem dokumentów znajdziesz w tym artykule. Jeśli problemy nie ustąpią, skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta DeepL.