Kan ik de woordenlijst-functie gebruiken bij het vertalen van documenten?
Ja, de woordenlijst-functie kan worden gebruikt voor documentvertalingen die worden gemaakt met behulp van de webvertaler en de desktop-apps of via de DeepL API.
In dit artikel lichten we voor elk van de voorheen genoemde producten toe hoe u de woordelijst-functie kunt gebruiken wanneer u documenten vertaalt. U kunt de onderstaande links gebruiken om direct naar de toelichting voor een bepaald product te gaan:
De woordenlijst-functie is nog niet beschikbaar voor onze mobiele apps of via onze browser-extensies.
Webvertaler
U kunt voor het vertalen van documenten dezelfde woordenlijsten gebruiken als voor het vertalen van teksten. Om de woordenlijst-functie te gebruiken wanneer u documenten vertaalt, doet u het volgende:
- Ga naar https://www.deepl.com/nl/translator/files
- Sleep uw bestand naar het venster of upload het vanaf uw computer
- Stel de doeltaal in
- Selecteer de woordenlijst die u wilt gebruiken
Wanneer de woordenlijst-functie actief is, wordt de schakelaar naast de naam van de ingeschakelde woordenlijst groen.
U kunt de woordenlijst-functie ook weer uitschakelen door opnieuw op de schakelaar te klikken. De schakelaar wordt hierdoor grijs.
Zorg ervoor dat de bron- en doeltalen overeenkomen met de talencombinatie van uw woordenlijst.
Het is niet mogelijk om woordenlijsten te bewerken in het venster voor documentvertalingen. Om woordenlijsten te bewerken gaat u terug naar het tabblad voor tekstvertalingen. Dit is het tabblad met de titel Tekst vertalen.
U kunt per documentvertaling slechts één enkele woordenlijst toepassen.
DeepL voor Windows
U kunt voor het vertalen van documenten dezelfde woordenlijsten gebruiken als voor het vertalen van teksten. Om de woordenlijst-functie te gebruiken wanneer u documenten vertaalt, doet u het volgende:
- Klik op het tabblad Bestanden vertalen
- Sleep uw bestanden naar het venster of upload ze vanaf uw computer
- Stel de doeltaal in
- Klik in de rechterbovenhoek van de app op Woordenlijsten
- Selecteer de woordenlijst die u wilt gebruiken
Wanneer de woordenlijst-functie actief is, wordt er naast de woordenlijst een blauw vinkje weergegeven.
U kunt de woordenlijst-functie uitschakelen door op dezelfde knop te klikken en vervolgens Vertalen zonder woordenlijst te selecteren. Wanneer de woordenlijst-functie uitgeschakeld is, wordt het vinkje niet weergegeven.
Zorg ervoor dat de bron- en doeltalen overeenkomen met de talencombinatie van uw woordenlijst.
U kunt de woordenlijst-functie ook gebruiken wanneer u meerdere documenten tegelijkertijd vertaalt. Houd er echter rekening mee dat de talencombinatie van uw woordenlijst overeen moet komen met de bron- en doeltaal van alle documenten die u tegelijkertijd wilt vertalen.
U kunt telkens slechts één enkele woordenlijst toepassen.
Om woordenlijsten te bewerken gaat u terug naar het tabblad voor tekstvertalingen. Dit is het tabblad met de titel Tekst vertalen.
DeepL voor Mac
De woordenlijsten die u voor het vertalen van teksten gebruikt, kunnen ook worden toegepast wanneer u documenten vertaalt. Om de woordenlijst-functie te gebruiken wanneer u documenten vertaalt, doet u het volgende:
- Klik op het tabblad Bestanden
- Sleep uw bestanden naar het venster of upload ze vanaf uw computer
- Stel de doeltaal in
- Klik in de rechterbovenhoek van de app op Woordenlijsten;
- Selecteer de woordenlijst die u wilt gebruiken
Wanneer de woordenlijst-functie actief is, wordt er naast de woordenlijst een blauw vinkje weergegeven.
U kunt de woordenlijst-functie uitschakelen door op dezelfde knop te klikken en vervolgens Vertalen zonder woordenlijst te selecteren. Wanneer de woordenlijst-functie uitgeschakeld is, wordt het vinkje niet weergegeven.
Zorg ervoor dat de bron- en doeltalen overeenkomen met de talencombinatie van uw woordenlijst.
U kunt de woordenlijst-functie ook gebruiken wanneer u meerdere documenten tegelijkertijd vertaalt. Houd er echter rekening mee dat de talencombinatie van uw woordenlijst overeen moet komen met de bron- en doeltaal van alle documenten die u tegelijkertijd wilt vertalen.
U kunt telkens slechts één enkele woordenlijst toepassen.
Om woordenlijsten te bewerken gaat u terug naar het tabblad voor tekstvertalingen. Dit is het tabblad met de titel Tekst.
DeepL API
Als u een woordenlijst wilt gebruiken voor documentvertalingen via de API, kunt u dit doen tijdens het uploaden van het document met behulp van de parameter glossary_id.
Houd er rekening mee dat u hiervoor ook de parameter source_lang moet definiëren. Daarnaast moet de talencombinatie van de woordenlijst overeenstemmen met de talencombinatie in de API-oproep.
Houd er ook rekening mee dat woordenlijsten die zijn gemaakt via de DeepL API, los staan van woordenlijsten die zijn gemaakt via de webvertaler of een van de desktop-apps. Dit betekent dat API-woordenlijsten niet kunnen worden gebruikt in de webvertaler of in de desktop-apps en omgekeerd.
Het is echter wel mogelijk om woordenlijsten die u via de webvertaler of via onze desktop-apps heeft gemaakt te downloaden als CSV-bestand. Dit bestand kunt u vervolgens uploaden om een nieuwe API-woordenlijst aan te maken. Voor meer informatie hierover kunt u hier terecht.
Het gebruik van woordenlijsten via de API is ook gedocumenteerd in onze API-documentatie. Zo biedt de API-documentatie onder andere meer informatie over het aanmaken en verwijderen van woordenlijsten evenals over het weergeven van alle aangemaakte woordenlijsten in een lijst, het opvragen van details over een woordelijst en over het weergeven van alle items in een bepaalde woordelijst.