Kan ik mijn vertalingen aanpassen aan de context?
Ja, zowel DeepL Pro-abonnees alsook gebruikers van onze gratis vertaaldienst kunnen hun vertalingen snel en eenvoudig aanpassen door alternatieve formuleringen te selecteren.
Alternatieve vertalingen gebruiken
Er zijn twee opties om alternatieve formuleringen voor uw vertalingen te bekijken:
- Direct onder de vertaling (individuele woorden en zinnen)
- In een vervolgkeuzelijst (individuele woorden)
Voor korte vertalingen zoals die van een paar woorden of een enkele zin krijgt u vaak al meteen andere vertaalsuggesties te zien onder het kopje Alternatieven. Om uw huidige vertaling door een van deze andere vertaalvoorstellen te vervangen, hoeft u alleen maar op de alternatieve vertaling te klikken die u wilt gebruiken.
U kunt ook alternatieve formuleringen voor elk woord afzonderlijk selecteren. Hiervoor doet u het volgende:
- Klik op het woord in uw vertaling dat u wilt wijzigen
- Er verschijnt een vervolgkeuzelijst met twee opties:
Alternatieven en
Woordenboek
- Selecteer
- Scrol naar beneden om alle opties te zien en kies het woord dat u wilt gebruiken
Het alternatief dat u uitkiest, wordt vervolgens ingevoegd en uw vertaling als geheel wordt automatisch aangepast.
Als u wilt dat een woord altijd wordt vertaald met het door u gekozen alternatief, kunt u het woord toevoegen aan een woordenlijst. Voor meer informatie over de woordenlijst-functie klikt u hier.
Let op: houd er rekening mee dat alternatieve vertalingen de structuur van een zin of alinea soms ingrijpend kunnen veranderen. Dit betekent dat aanpassingen die u verderop in een tekstfragment heeft gemaakt, soms automatisch weer worden vervangen als u vervolgens een alternatieve vertaling invoegt aan het begin van dat tekstfragment.
Beschikbaarheid van alternatieve vertalingen
Alternatieven die onder de vertaling worden weergegeven, zijn beschikbaar voor tekstvertalingen via de webvertaler, de desktop-apps en de mobiele apps.
Alternatieven die in de vervolgkeuzelijst worden weergegeven, zijn beschikbaar voor tekstvertalingen via de webvertaler en de desktop-apps.
Let op: Houd er rekening mee dat deze vervolgkeuzelijsten met alternatieve vertalingen niet beschikbaar zijn voor Chinees.
Alternatieve formuleringen zijn niet beschikbaar voor documentvertalingen, tenzij u gebruik maakt van de bewerkingsmodus. Deze functie wordt ook niet ondersteund voor de DeepL API of via CAT-tools.