Hoe kan ik DeepL Pro in memoQ 8.5 of hoger gebruiken?
- Om te beginnen heeft u een DeepL Pro-abonnement nodig. Als u nog geen DeepL Pro-abonnement heeft, kunt u hier klikken. Daarnaast moet u MemoQ 8.5 of hoger hebben geïnstalleerd met een actieve licentie. U heeft uw persoonlijke authenticatiesleutel nodig om DeepL Pro met MemoQ 8.5 of hoger te gebruiken. Deze sleutel kunt u vinden in uw DeepL Pro-account.
- Er zijn verschillende manieren om de DeepL Pro-plugin te gebruiken: u kunt automatisch voorvertalen, afzonderlijke bestanden vertalen of een nieuw project aanmaken. Om een project zonder voorvertaling aan te maken doet u het volgende:
Eerst kiest u de optie "Create new project from template".
⇨ Voeg de te vertalen documenten (of de bestandsmap van de documenten) toe en klik op "Next".
⇨ In het volgende venster selecteert u de bron- en doeltalen.
⇨ Ongeacht of u nu een project aanlegt met behulp van een template of een volledig nieuw project begint, moeten alle hulpmiddelen voor automatische vertaling actief zijn. Hoewel deze hulpmiddelen standaard actief zijn, kunt u als volgt controleren of ze ook daadwerkelijk zijn ingeschakeld: Klik op "Review settings" onder "Resources" en controleer of "MT settings" op "all" staat.
⇨ Klik op "Finish".
- Zodra het project is aangemaakt, gaat u naar "Settings" onderaan in het "Project home"-menu (aan de linkerkant van het scherm). Vervolgens gaat u naar "MT settings". Hier klikt u op de optie "Create/use new".
⇨ Geef een naam aan dit nieuwe hulpmiddel (bijv. "DeepL Pro-Plugin").
⇨ Klik nu op de optie "Edit" om het venster "Edit machine translation settings" te openen. Onder het tabblad "Services" vindt u "DeepL MT Plug-in."
- Selecteer de plugin door het vakje ernaast aan te vinken.
- Configureer de plugin door te klikken op het instellingenwiel rechts van "DeepL MT Plug-in".
- Voer uw authenticatiesleutel in in het tekstveld dat verschijnt en klik vervolgens op "OK". Deze sleutel kunt u vinden in uw DeepL Pro-account.
Onder het tabblad "Settings" kunt u aangeven waar u de DeepL-plugin wilt gebruiken. Zodra u uw gewenste instellingen heeft gekozen, klikt u op "OK" om terug te gaan. Zodra u terug bent in het "MT settings"-menu, vinkt u het vakje naast "DeepL Pro Plug-in" aan om deze aan het project toe te voegen.
- Onder "Project home" selecteert u "Translations" en opent u een van de bestanden om te beginnen met vertalen.
- Rechts van het document worden in het venster "Translation results" de automatische vertalingen van DeepL weergegeven. U kunt deze vertalingen gebruiken en direct bewerken in het doeltaalsegment. Zodra u naar het volgende open segment gaat, zal de plugin u automatisch een vertaling voorstellen in het venster "Translation results".
Deze vertalingen worden voor toekomstig gebruik opgeslagen in uw vertaalgeheugens.
Voor meer informatie over hoe de plugin werkt, kunt u memoQ Support raadplegen.
Belangrijk: Mocht u problemen ondervinden bij het gebruik van DeepL Pro met memoQ 8.5 of hoger, controleer dan of uw plugin up-to-date is. Dit kunt u doen door updates automatisch te installeren of door handmatig te controleren of er updates voor memoQ beschikbaar zijn.