Hoe kan ik DeepL Pro in Trados Studio 2017 of hoger gebruiken?
- Om te beginnen heeft u een DeepL Pro-abonnement nodig. Als u nog geen DeepL Pro-abonnement heeft, kunt u hier klikken. Daarnaast moet u Trados Studio 2017 of hoger hebben geïnstalleerd met een actieve licentie. U heeft uw persoonlijke authenticatiesleutel nodig om DeepL Pro met Trados Studio te gebruiken. Deze sleutel kunt u vinden in uw DeepL Pro-account.
- Open de RWS AppStore en log in op uw account.
Zoek naar "DeepL" en selecteer de "DeepL Translation Provider"-plugin.
Klik op "Download", selecteer de plugin, sla het bestand op en open het bestand zodra de download is afgerond. Volg de stappen in de installatiewizard op uw scherm om de installatie te voltooien. - Er zijn verschillende manieren om de DeepL Pro-plugin te gebruiken: u kunt automatisch voorvertalen, afzonderlijke bestanden vertalen of een nieuw project aanmaken. Hieronder wordt beschreven hoe een project zonder voorvertaling kan worden opgezet. (Voor meer informatie over geautomatiseerde vertaling kunt u de Trados Studio Support-pagina raadplegen)
Start Trados Studio en maak een nieuw project. Zodra u de pagina "Translation Memory and Automated Translation" heeft bereikt, selecteert u "Use..." en kiest u "DeepL MT Translation Provider" uit de lijst.
⇨ Voer uw authenticatiesleutel in. (Ook wel "API Key" genoemd). Klik op “OK”.
⇨ Beëindig het aanmaken van het project.
⇨ Open het vertaalbestand en begin te vertalen met DeepL Pro.
Boven het eerste te vertalen segment worden in het venster "Translation Results" de automatische vertalingen van DeepL weergegeven. U kunt deze vertalingen gebruiken en direct bewerken in het doeltaalsegment. - Zodra u naar het volgende open segment gaat, zal de plugin u automatisch een vertaling voorstellen in het venster "Translation Results".
Deze vertalingen worden voor toekomstig gebruik opgeslagen in uw vertaalgeheugens.
Voor meer informatie over hoe de DeepL MT Provider werkt, kunt u de RWS Community-pagina raadplegen.
Belangrijk: Mocht u problemen ondervinden bij het gebruik van DeepL Pro met Trados Studio, controleer dan of uw plugin up-to-date is. De nieuwste versie van de DeepL-plugin zal beschikbaar zijn in de RWS AppStore.