Met de wijzigingsmodus voor documentvertalingen kunt u wijzigingen aanbrengen in uw vertaalde bestand voordat u het downloadt.
Gebruik de wijzigingsmodus voor elk afzonderlijk document dat u vertaalt volgens uw betaalde pakket. Deze is niet beschikbaar bij het vertalen van meerdere bestanden tegelijk.
Ondersteunde platforms
De wijzigingsmodus is beschikbaar op de volgende platforms:
- De webvertaler
- DeepL voor Windows-app
- DeepL voor Mac
De bewerkingsmodus kan worden gebruikt voor alle bestandsindelingen waar u een documentvertaling van kunt maken. De ondersteunde bestandstypen kunnen variëren afhankelijk van uw abonnementstype. Voor meer informatie, zie documentindelingen.
Wijzig modus gebruiken
Om uw documentvertaling vóór het downloaden te wijzigen, doet u het volgende:
- Ga naar bestanden vertalen
- Sleep het bestand dat u wilt vertalen naar het venster
of
Klik op Bestand selecteren om uw document te uploaden - Kies de doeltaal voor uw documentvertaling
- De formaliteitsfunctie of woordenlijst-functie toepassen (optioneel)
- Klik op Vertalen en bewerken
Er zal een nieuw venster worden geopend met een interface die lijkt op de interface die u ziet wanneer u een tekst vertaalt. De oorspronkelijke tekst uit uw bestand staat in het tekstveld aan de linkerkant en de vertaling in het tekstveld aan de rechterkant.
- Wijzig de tekst van het vertaalde bestand rechtstreeks in het rechter tekstveld
- In deze modus kunt u de oorspronkelijke tekst van uw bestand niet wijzigen
- Gebruik de functie Alternatieven om alternatieve vertalingen te bekijken door op een woord te klikken.
- Klik op de pijl om acties op
ongedaan te maken of
opnieuw uit te voeren
- Klik op Downloaden om het gewijzigde bestand te downloaden
- Klik op Verwijderen om de wijzigingen die u hebt aangebracht ongedaan te maken
Beperkingen
De volgende beperkingen zijn van toepassing wanneer u de wijzigingsmodus gebruikt:
- Deze functie werkt momenteel alleen voor documenten met minder dan 50.000 tekens (inclusief spaties)
- Wanneer u een document in de wijzigingsmodus verbetert, hebt u een deadline van 2 uur om uw vertaalde document te downloaden.