Met de bewerkingsmodus voor documentvertaling kunt u wijzigingen aanbrengen in uw vertaalde bestand voordat u het downloadt.
Gebruik de bewerkingsmodus voor elk document dat u vertaalt volgens uw betaalde pakket. Deze optie is niet beschikbaar wanneer u meerdere bestanden tegelijkertijd vertaalt.
Ondersteunde platforms
De wijzigmodus is beschikbaar op de volgende platforms:
- De webvertaler
- DeepL voor Windows-app
- DeepL voor Mac
De bewerkingsmodus kan worden gebruikt voor alle bestandsindelingen waar u een documentvertaling van kunt maken. De ondersteunde bestandstypen kunnen variëren, afhankelijk van uw abonnement. Raadpleeg documentformaten voor meer informatie.
Gebruik de bewerkingsmodus
Om uw documentvertaling te wijzigen voordat u deze downloadt, gaat u als volgt te werk:
- Ga naar Bestanden vertalen
- Sleep het bestand dat u wilt vertalen naar het venster
of
Klik op Bestand selecteren om uw document te uploaden - Kies de doeltaal voor uw documentvertaling
- Pas de formaliteitsfunctie of een woordenlijst toe (optioneel)
- Klik op Vertalen en bewerken
Er zal een nieuw venster worden geopend met een interface die lijkt op de interface die u ziet wanneer u een tekst vertaalt. De oorspronkelijke tekst uit uw bestand staat in het tekstveld aan de linkerkant en de vertaling in het tekstveld aan de rechterkant.
- Wijzig de tekst van het vertaalde bestand rechtstreeks in het rechter tekstveld.
- U kunt de originele tekst van uw bestand in deze modus niet wijzigen.
- Gebruik de functie Alternatieven om alternatieve vertalingen te bekijken door op een woord te klikken.
- Klik op de pijl om de acties '
' (opnieuw uitvoeren) of '
' (ongedaan maken) ongedaan te maken.
- Klik op Downloaden om het gewijzigde bestand te downloaden.
- Klik op Negeren om de wijzigingen die u hebt aangebracht te negeren.
Beperkingen
De volgende beperkingen zijn van toepassing bij gebruik van de wijzigmodus:
- Deze functie werkt momenteel alleen voor documenten met minder dan 50.000 tekens (inclusief spaties).
- Wanneer u een document in de bewerkingsmodus verbetert, heeft u twee uur de tijd om uw vertaalde document te downloaden.