DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.
필수 플랜: DeepL Pro Advanced 또는 Ultimate, DeepL API Free 또는 Pro
웹 번역기, 데스크톱 앱 또는 API를 통해 파일 번역 기능으로 XLIFF 파일을 번역하세요.
지원되는 파일 버전: 2.1 이상.
- DeepL로 XLIFF 파일을 번역할 때 <source> 요소에 저장된 모든 텍스트가 번역 대상입니다.
- state 속성 값이 initial이 아닌 <source> 요소 또는 빈 <source> 요소는 번역 대상이 아닙니다.
- 번역은 <target> 요소에 저장되며 각 <source> 요소와 마찬가지로 상위 요소인 <segment>의 일부가 됩니다. 번역된 파일에는 원문과 번역문이 포함됩니다.
DeepL API Free 및 Pro 구독자는 /document 요청을 사용하여 XLIFF 파일을 번역할 수 있습니다. DeepL API로 XLIFF 파일을 번역하는 방법을 알아보려면 API 기술문서를 참조하세요.
XLIFF는 XML Localization Interchange File Format의 약자로, 번역 업계에서 자주 사용되는 이중 언어 파일 형식을 의미합니다. 마크업 언어 XML을 기반으로 합니다.
XLIFF 파일에는 원본 소스 텍스트와 텍스트 번역기가 모두 포함되어 있습니다.
원문과 번역문은 각각 <source> 및 <target> 요소에 저장됩니다. <source> 요소에는 원문이, <target> 요소에는 번역문이 포함됩니다.
두 요소 모두 <segment>라는 상위 요소의 하위 요소입니다.
문제 해결
DeepL로 XLIFF 파일을 번역할 때 <source> 요소는 다음의 경우에만 번역 대상이 됩니다.
- state 속성 값이 initial이 아니고, 비어있지 않은 경우
- <source> 요소에 텍스트가 포함된 경우
번역기에서 선택한 도착 언어에 따라 도착 언어가 바뀝니다.
DeepL에서 소스 XLIFF 파일에 정의된 것과 다른 도착 언어를 선택하면 state 속성 값을 무시하고 세그먼트가 번역됩니다. 또한 번역된 XLIFF 파일의 trgLang 속성도 이에 따라 변경됩니다.