DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.
DeepL Pro 구독자는 DeepL 를 Trados Studio에 직접 통합할 수 있습니다.
구독을 구매하려면 이 페이지를 방문하세요.
트라도스 스튜디오 2022 이상 버전과 활성 라이선스가 설치되어 있어야 합니다. 트라도스 스튜디오에서 DeepL Pro를 사용하려면 개인 인증 키가 필요합니다. 이 키는 DeepL 계정의 계정 탭에서 찾을 수 있습니다.
DeepL 플러그인을 사용하는 방법에는 여러 가지가 있습니다:
- 자동 사전 번역하기
- 단일 파일 번역하기
- 새 프로젝트 만들기
자동 번역에 대한 자세한 내용은 트라도스 스튜디오 지원 페이지를 참조하세요.
여기에서 사전 번역 없이 프로젝트를 설정하는 방법에 대해 자세히 알아보세요:
1) 플러그인 다운로드하기
트라도스 스튜디오용 DeepL 플러그인을 다운로드하려면 여기를 클릭하세요:
- RWS 앱스토어를 열고 계정에 로그인합니다.
- "DeepL"를 검색하고 "DeepL 번역 공급자" 플러그인을 선택합니다.
- "다운로드"를 클릭합니다.
- 플러그인을 선택하고 파일을 저장합니다.
- 다운로드가 완료되면 파일을 엽니다.
화면 마법사의 단계에 따라 설치를 완료합니다.
2) 프로젝트 설정하기
- Trados Studio를 실행하고 새 프로젝트를 생성합니다.
- "번역 메모리 및 자동 번역" 페이지로 이동합니다.
- "사용..."을 선택하고 목록에서 "DeepL 번역기 제공업체"를 선택합니다.
- 인증 키(이를 "API 키"라고도 함)를 입력합니다.
- "확인"을 클릭합니다.
- 프로젝트 생성 완료
- 번역 파일을 열고 DeepL 번역기 Pro로 번역을 시작하세요.
3) 트라도스 스튜디오에서 DeepL 사용
번역할 첫 번째 세그먼트 위에 있는 '번역 결과' 창에 DeepL 번역기의 자동 번역이 표시되며, 도착 언어 세그먼트에서 바로 사용하고 편집할 수 있습니다.
다음 세그먼트로 넘어가면 바로 플러그인이 작동하여 "Translation Results" 창에 번역 초안이 자동으로 표시됩니다.
번역문은 사용자의 번역 메모리에 저장되어 나중에 사용할 수 있습니다.
중요: Trados Studio에서 DeepL Pro를 사용할 때 문제가 발생하면 플러그인이 최신 버전인지 확인하세요. DeepL 플러그인의 최신 버전은 RWS 앱스토어에서 다운로드할 수 있습니다.