주 콘텐츠로 건너뛰기
데스크톱 앱

관리자로 Windows용 DeepL 앱을 구성하기

DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.

Windows용 DeepL 앱(앱 버전 24.6.2 이상)은 IT 관리자가 외부에서 구성할 수 있습니다. 이는 현재 주로 프록시 설정에서 가능합니다.

 

사용 가능한 관리자 설정

다음은 관리자가 DeepL Windows 앱 외부에서 구성할 수 있는 모든 설정의 개요입니다.

 

명칭 타입 설명 다음 앱 버전부터 적용 가능 
proxy.active
 불리언 true로 설정하면 Windows용 DeepL 앱에서는 일반적으로 프록시 설정을 사용합니다. 다른 프록시 설정이 사용되는 경우 true 값은 필수입니다. 24.6.2 
proxy.host
 텍스트 프록시 서버의 호스트 이름입니다. 프로토콜 스킴이 지정되지 않은 경우(예: http://), http:// 스킴이 사용됩니다. proxy.active가 true로 설정된 경우에만 사용됩니다. 24.6.2 
proxy.port
 뉴메릭 프록시 서버의 포트 번호입니다. 양의 정수 값만 허용됩니다. proxy.active가 true로 설정된 경우에만 사용됩니다. 24.6.2 
proxy.activeCredentials
 불리언 true로 설정하면 Windows용 DeepL 앱이 프록시 인증(사용 가능한 경우)에 proxy.username 및 proxy.password를 사용합니다. 24.6.2 
proxy.username
 텍스트 프록시 인증을 위한 사용자 이름입니다. proxy.activeCredentials가 true로 설정된 경우에만 사용됩니다. 24.6.2 
proxy.password
 텍스트 프록시 인증을 위한 비밀번호입니다. proxy.activeCredentials가 true로 설정된 경우에만 사용됩니다. 24.6.2
또한 팀원들이 Windows 앱에 로그인하도록 강제할 수 있는 설정도 제공합니다.
이 기능은 Pro Ultimate 및 기업용 DeepL 플랜에서 사용할 수 있습니다. 자세한 정보는 당사에 문의하시기 바랍니다. 

 

변경 사항을 적용하려면 앱을 다시 시작해야 합니다.

관리자가 이러한 설정을 구성하면 Windows용 DeepL 앱의 해당 설정이 비활성화되고 회색으로 표시됩니다. 이제 앱 사용자는 더 이상 이러한 설정을 변경할 수 없습니다.

이렇게 하면, 관리자는 예를 들어 proxy.activeCredentials를 false로 설정하여 사용자가 앱의 고급 설정에서 프록시 사용자 이름 및/또는 비밀번호를 추가하지 못하도록 할 수 있습니다.

관리자에게 더 많은 유연성을 제공하기 위해 프록시 설정은 서로 영향을 미치지 않습니다.

설정을 실행 취소하려면 관리자가 설정을 완전히 제거해야 합니다. 이후 사용자는 Windows용 DeepL 앱에서 설정을 다시 구성할 수 있습니다.

 

관리자 설정 구성

관리자에게 최대한의 유연성을 제공하기 위해, Windows용 DeepL 앱은 고객님의 기기에서 위에서 언급한 설정을 우선 순위대로 정렬하여 여러 위치에서 찾습니다.

  1. 로컬 컴퓨터의 Windows 레지스트리:
    Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Policies\DeepL SE
  2. 현 사용자의 Windows 레지스트리:
    Computer\HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Policies\DeepL SE
  3. 환경 변수
  4. Windows용 DeepL 앱 내부의 환경설정:
    위의 위치 중 어느 곳도 사용되지 않을 때 일반적인 사용자 행동입니다. 이전 Windows용 DeepL 앱 버전과 동일합니다.

한 위치에서 설정이 발견되면 우선순위가 낮은 위치에서는 해당 설정이 무시됩니다. 필요한 경우 위치별로 다른 설정을 지정할 수 있습니다. 그러나 혼동을 피하기 위해 모든 설정은 한 곳에 배치해야 합니다.

레지스트리 및 환경 변수는 Intune(또는 다른 MDM)을 통해 설정할 수 있습니다. Microsoft Intune에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인할 수 있습니다.

 

Windows 레지스트리를 통한 설정

관리자는 Windows 레지스트리를 통해 다음의 설정에서 일반 키/값 쌍을 사용하여 위의 설정을 구성할 수 있습니다.

  • Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Policies\DeepL SE
  • Computer\HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Policies\DeepL SE

키와 값은 항상 문자열 또는 텍스트 유형이며 앱이 시작될 때 Windows용 DeepL 앱에서 구문 분석합니다. 로컬 컴퓨터의 Windows 레지스트리를 사용하여 다음과 같이 프록시를 구성하는 것을 예로 들 수 있습니다.

 

 

이 예는 Windows 앱에 다음과 같은 설정 화면으로 이어집니다(사용자가 변경할 수 없음):

 

proxy example

 

환경 변수를 통한 설정

키 등록의 대안으로, 관리자는 환경 변수를 설정할 수 있습니다. 시스템 환경 변수는 사용자 환경 변수보다 우선순위가 높습니다.

이름 문제를 피하기 위해 모든 환경 변수 설정에는 접두사 DEEPL_APP_가 붙고 점(".")은 밑줄("_")로 대체됩니다.

예:

DEEPL_APP_PROXY_ACTIVE

이러한 환경 설정 값은 모두 텍스트이며 레지스트리 변형값과 동일합니다.

관련 문서