Chrome、Microsoft Edge、またはFirefox版のDeepLのChrome拡張機能を使用すると、Googleドキュメントでテキストを直接翻訳できます。
お使いのブラウザに拡張機能(Chrome/Microsoft Edge/Firefox)が追加されているかをご確認ください。ブラウザに拡張機能を追加する方法の詳細については、こちらの記事をご覧ください。
読みながら翻訳
Google Docsでテキストを読みながら翻訳するには、まず翻訳したいテキストを選択します。テキストを選択したら、キーボードショートカットキー(Macは⇧+⌘+Y、WindowsはCtrl+Shift+Y)を押すか、Google Docsの右側に表示されるDeepLアイコンをクリックします。ショートカットキーのカスタマイズや、DeepLアイコンのオフ/オンの切り替えは、ブラウザ拡張機能の設定で実行できます。
訳文がポップアップウィンドウに表示されます。ウィンドウでは、以下の機能が使用できます。
- 訳文の言語を選択または変更
- 原文または訳文を読み上げ
- 訳文をクリップボードにコピー
- 辞書データベースの結果を表示(単語ひとつを翻訳した場合のみ)
書きながら翻訳
Google Docs内のテキストを訳文に置き換えるには、読みながら翻訳の場合と同様に、まずテキストを選択し、キーボードショートカットキー(Macの場合は⇧+⌘+Y / Windowsの場合はCtrl+Shift+Y)を押すか、DeepLアイコンをクリックします。
DeepL ウィンドウの右下隅にある [ドキュメントの置換] ( ) ボタンをクリックします。選択したテキストが、訳文に置き換わります。
「DeepL.comで見る」をクリックすると、選択したテキストの別の訳し方が表示されます。ウェブ上の翻訳ツールに転送されます。
また、Google DocsでDeepL Writeを使用して、作成した文章をブラッシュアップすることもできます(英語とドイツ語でのみ使用可能)。Google DocsでDeepL Writeを使用する場合の詳細は、こちらの記事をご覧ください。