コンテンツは、DeepL Proを使用して英語から翻訳されています。
正確で一貫性のある翻訳を保証するために、ファイルの翻訳時に用語集機能を利用します。文書ファイルの翻訳は、ウェブ上の翻訳ツール、デスクトップアプリ、APIで ログインしているすべてのユーザーが利用できます。
- www.deepl.com/translator/files。
- 技術資料をセクションから探すか、セクションにドラッグします。
- 翻訳の言語ペアを設定します。
- 翻訳に利用する用語集を選択してください。
選択した用語集は自動的に有効になります 。原文の言語と訳文の言語が用語集の言語と一致していることを確認してください。文書ファイルの翻訳では、一度に複数の用語集を利用することはできません。文書ファイルの翻訳時に用語集を無効にするには、次のようにします。用語集をオフにします。
.
用語集はTranslate files タブで変更することはできません。用語集を編集するには、テキストの翻訳 タブに切り替えて、編集したい用語集を選択してください。
- 文書翻訳を開くには、[ファイルの翻訳]タブを選択します。
- 技術資料をセクションから探すか、セクションにドラッグします。
- 翻訳の言語ペアを設定します。
- 言語セレクタの横にある用語集を開きます。
- 翻訳に利用する用語集を選択してください。
用語集が文書ファイルの翻訳に選択されると、用語集ラベルのテキストが青で表示され、チェックマークが付きます。原文の言語と訳文の言語が用語集の言語と一致していることを確認してください。文書翻訳のために複数の用語集を利用することはできません。
Translate filesタブで用語集を変更することはできません。用語集を編集するには、テキストの翻訳タブに切り替えて、用語集を選択してください。
API経由で翻訳用の文書をアップロードする際に用語集を利用することができます。
-
glossary_idパラメータを設定します。
API経由で作成した用語集のみを利用することができます。DeepL ウェブサイトおよび DeepL デスクトップアプリで作成した用語集は、csv ファイルとしてダウンロードし、API 経由で作成した用語集をアップロードすることができます。 -
source_langパラメータを設定します。
原文の言語と訳文の言語が用語集の言語と一致していることを確認してください。
API用語集の管理方法については、API技術資料をご覧ください。