文書翻訳への用語集の適用 – DeepLヘルプセンター | どんなことでお困りですか？

コンテンツは、DeepL Proを使用して英語から翻訳されています。

文書ファイルを丸ごと翻訳する際に、用語集を適用できますか？

はい。API、デスクトップアプリ、ウェブ上の翻訳ツールでは、文書ファイルを丸ごと翻訳する際に用語集を適用できます。

本記事では、次のプラットフォームで用語集を適用する方法を説明します。

現在、モバイルアプリとブラウザ拡張機能では用語集をご利用いただけませんのでご注意ください。

テキスト翻訳用に作成した用語集は、文書ファイルを丸ごと翻訳する際にも適用できます。用語集を適用するには以下の手順に従ってください。

用語集を適用すると、用語集の名前の横にあるトグルスイッチが緑色で表示されます。

トグルスイッチをクリックすると、用語集をオフにできます。用語集をオフにすると、トグルスイッチはグレーで表示されます。

原文の言語と訳文の言語が用語集の言語方向と一致しているかご確認ください。

文書ファイルの翻訳画面では、用語集は編集できません。用語集を編集するには、テキストの翻訳で用語集を開いてください。「テキストの翻訳」をクリックすると、テキスト翻訳用の画面に切り替わります。

また、文書ファイルの翻訳では複数の用語集を適用できません。

テキスト翻訳用に作成した用語集は、Windows向けのアプリで文書ファイルを丸ごと翻訳する際にも適用できます。用語集を適用するには以下の手順に従ってください。

選択した用語集は青色で表示され、チェックマークが付きます。

用語集をクリックして「用語集の適用なし」を選ぶとオフになります。オフにすると用語集がハイライト表示されず、チェックマークも付きません。

原文の言語と訳文の言語が用語集の言語方向と一致しているかご確認ください。

一度に複数のファイルを翻訳する時にも用語集を適用できます。その場合は、選択した用語集の言語方向が原文の言語と訳文の言語に一致しているかご確認ください。

文書ファイルの翻訳では複数の用語集を適用できません。

用語集を編集するには、テキスト翻訳の画面で用語集を開いてください。「テキストの翻訳」をクリックすると、テキスト翻訳用の画面に切り替わります。

Mac向けのDeepLアプリでも、文書ファイルを丸ごと翻訳する際に用語集を適用できます。文書ファイルの翻訳に用語集を適用するには、以下の手順に従ってください。

選択した用語集は青色で表示され、チェックマークが付きます。

原文の言語と訳文の言語が用語集の言語方向と一致しているかご確認ください。

文書ファイルの翻訳では複数の用語集を適用できません。

用語集を編集するには、テキスト翻訳用の画面で用語集を開いてください。「テキスト」をクリックすると、テキスト翻訳用の画面に切り替わります。

APIで文書ファイルを翻訳する際に用語集を適用するには、ファイルのアップロード時にglossary_idのパラメータを指定してください。

この際、source_langのパラメータを忘れずに指定してください。また、用語集と翻訳リクエストで、言語の組み合わせを同じにしてください。

なお、DeepL APIで作成した用語集は、DeepLのウェブサイトやデスクトップ向けアプリで作成した用語集とは異なっており、いずれも互換性がありませんのでご注意ください。APIの用語集をウェブサイトやアプリで使用したり、ウェブサイトやアプリの用語集をAPIで使用したりできません。

ただし、DeepLのウェブサイトやデスクトップアプリで作成した用語集をCSV形式でダウンロードして、これをAPIで新規の用語集としてアップロードすることは可能です。詳細については、こちらもご参照ください。

用語集の作成方法、作成済みの用語集の一覧表示、特定の用語集の詳細情報取得、用語ペアの一覧表示、用語集の削除などについて、詳しくはAPI技術資料をご参照ください。