コンテンツは、DeepL Proを使用して英語から翻訳されています。
ウェブ、デスクトップアプリ、モバイルアプリで翻訳の代案やテキストの推敲をカスタマイズするための単語や フレーズを選択します。
テキストの代案を表示するには、2つのオプションがあります:
- テキストを翻訳または推敲したテキストの下に直接(短いテキストの場合のみ)。
- ドロップダウンリストで、変更したい単語をクリックします。
モバイルアプリでDeepL Writeを利用する場合、代案は利用できません。
- 変更したい単語をクリックします。
-
代案の リストからご希望の代案をお選びください(スクロールしてすべての選択肢をご覧ください)。
- 変更したい単語をクリックします。
- 一文の書き換え 」または「単語の書き換え」をクリックします。
- ドロップダウンリストからご希望の代案をお選びください(スクロールしてすべての選択肢をご覧ください)。
代案を利用することで、翻訳の文構造が変更されることがあります。つまり、別の訳語を選んで変更を加えると、その部分より後ろのテキストでも訳語の置き換えが発生することがあります。
制限事項
文全体の代案は、DeepL Write では英語とドイツ語でのみ使用できます。
DeepL 翻訳を利用して中国語に翻訳する場合、代案は利用できません。
編集モードを利用しない限り、文書全体の翻訳の代案は利用できません。また当機能は、DeepL APIおよびCATツールを通してDeepLにアクセスする場合にも使用できません。